欢迎来到词典网
下载APP | 投稿 | 网站地图 | 放到桌面
首页 >> 文学>> 世界名著>> 哈姆雷特:哈姆雷特-第四幕(10)

哈姆雷特-第四幕(10)

《哈姆雷特》 作者:莎士比亚


    欧: {唱}
    『他不回来吗?
    他不回来吗?
    不, 不, 他已死,
    去你的临终之榻罢,
    他再也不复返.
    他的胡须如雪,
    他的白首苍苍,
    他已走了, 他已走了,
    我们可把哀声抛弃,
    上帝赐予他灵魂慈悲.』
    上帝与信徒们的灵魂同在.
    "出"
    雷: 神呀, 您瞧著了吗?
    王: 雷尔提呀,
    寡人必须与你共负此悲,
    否则, 你等於在排拒寡人之权责.
    你快去罢, 去请教你最有见识之朋友们,
    让他们来裁判你我之过结;
    如果他们公认寡人是直接的或是间接的有罪,
    那么, 我的江山.皇冠.生命.及所拥有的一切均将归属於你,
    作为赔偿.
    可是, 倘若他们不如此的判定, 那么, 寡人就要求你暂且忍耐,
    让我们同心协力的来使你偿愿.
    雷: 就如此议定.
    他之不明死因,
    他之草草出丧: 无祠堂.无军礼.无碑碣.无哀祭.无盛仪,
    此等事物均在向天地喊冤, 使我不得不问个明白.
    王: 你会的.
    有罪者, 让惩罚之巨斧劈诛罢!
    你和我来.
    "全人出"
     译者注
    (1). 据当代传说, 一位面包师的女儿, 因吝啬而被惩罚为猫头鹰.
    (2). 中古人相信, 女人在情人节那天所见到之第一男人, 将为其夫.
    (3). 宫中的禁卫军乃顾来之瑞士佣兵.
    (4). 古时人们认为塘鹅(  鹈)哺饲其血与其幼雏.
    (5). 茴香与漏斗花代表了谄媚与不贞.
    (6). 芸香代表了忏悔 .
   
    $$$$第六景 城堡中之另一室
    "赫瑞修与一侍从入"
    赫: 这些想和我谈话之人是谁?
    侍从: 是海员们, 他们说他们有信要交给你.
    赫: 让他们进来罢.
    "侍从出"
    除了哈姆雷特殿下之外, 我不晓得有谁会从海外写信给我.
    "海员们入"
展开全文

猜你喜欢:

  • 《白鲸》    天空晴朗,呈钢青色.在一片蔚蓝中,海空简直交融在一起;只是那显得焦虑的天际明朗得又清又滑,象个女人的脸
  • 《魏书》 ◎太武五王 晋王 东平王 临淮王 广阳王 南安王 太武皇帝十一男。贺皇后生景穆皇帝。越椒房生晋王伏罗。舒椒房生东
  • 《清史稿》 ○曾国荃(弟贞幹) 沈葆桢 刘坤一 曾国荃,字沅甫,湖南湘乡人,大学士国藩之弟也。少负奇气,从国藩受学京师。咸丰二年,举优
  • 《楚辞》 哀时命之不合兮,伤楚国之多忧。 内怀情之洁白兮,遭乱世而离尤。 恶耿介之直行兮,世溷浊而不知。 何君臣之相失兮,上
  • 《六朝文絜》 臣裕言:近振旅河湄,扬旌西迈,将届旧京,威怀司、雍。河流遄疾,道阻且长。加以伊洛榛芜,津途久废,伐木通径,淹引时月。始以今月十二日,
  • 《二刻拍案惊奇》 诗云: 曾闻盗亦有道,其间多有英雄。若逢真正豪杰,偏能掉臂于中。 昔日宋相张齐贤,他为布衣时,值太宗皇帝驾幸河北,上太平
  • 《六朝文絜》 维梁大同五年,新妇谨荐少牢于徐府君之灵曰: 惟君德爰礼智,才兼文雅,学比山成,辨同河泻。明经擢秀,光朝振野。调逸许中,声高洛下
  • 《白鲸》    (杜柏仑(doubloon)......西班牙从前的金币名称,当时约合美金十六元,一八五三年贬至美金五
  • 《安娜·卡列尼娜》    家中第一个出来迎接安娜的是她的儿子.他对家庭女教师的呼喊置若罔闻,下了楼梯就往她跑去,欢喜欲狂地叫起来
  • 《欧阳修集》 【唐王重荣德政碑〈中和四年〉】 右《王重荣德政碑》,归仁泽撰,唐彦谦书。重荣当唐之末,再逐其帅,遂据河中。虽破黄巢,平朱玫之叛
  • 《新唐书》 ◎苏世长(良嗣 弁) 韦云起 孙伏伽 张玄素 苏世长,京兆武功人。祖彤,仕后魏通直散骑常侍。父振,周宕州刺史,建威县侯
  • 《乐府杂录》 始自朱崖李太尉镇浙西日,为亡妓谢秋娘所撰。本名《谢秋娘》,后改此名。亦曰《梦江南》。
  • 《说唐全传》  前言不表,那女尼里面扛出铁笼,放在殿上,宝同身不由主钻入笼内,将来锁上.一众女尼都不见了,只听外面吆喝一声,进来一位官府绅士,随坐在殿上
  • 《二刻拍案惊奇》 诗云: 世间好事必多磨,缘未来时可奈何!直至到头终正果,不知底事欲蹉跎? 话说从来有人道好事多磨。那到底不成的,自不必说
  • 《文选》 ○京都上 【西京赋】 ※张平子〔善曰:范晔《后汉书》曰:张衡,字平子,南阳西鄂人也。少善属文,时天下太平日久,自王侯以下
  • 《旧唐书》 ◎顺宗 宪宗上 顺宗至德大圣大安孝丘帝讳诵,德宗长子,母昭德皇后王氏。上元二年正月生于长安之东内。大历十四年六月,封宣王。建
  • 《裴注三国志》 ◎陆逊传第十三 陆逊字伯言,吴郡吴人也。本名议,世江东大族。【陆氏世颂曰:逊祖纡,字叔盘,敏淑有思学,守城门校尉。父骏,字季才
  • 《清史稿》 ○扬古利 劳萨(子程尼) 图鲁什(子巴什泰) 觉罗拜山(子顾纳岱、顾纳岱子莫洛浑) 西喇布(子马喇希、阿兰珠、阿兰珠弟布尔堪
  • 《三国演义》 却说钟缙、钟绅二人拦住赵云厮杀。赵云挺枪便刺,钟缙当先挥大斧来迎。两马相交,战不三合。被云一枪刺落马下,夺路便走。背后钟绅持戟赶来,
  • 《警世通言》 日月盈亏,星辰失度,为人岂无兴衰?子房年幼,逃难在徐邳,伊尹曾耕莘野,子牙尝钓夋溪。君不见磻韩侯未遇,遭胯下受驱驰,蒙正瓦窑借宿,裴
手机版 国学 文学名著 词典网 www.CiDianWang.com