高龙巴-05（2）

    高龙巴结结巴巴地说了几句感谢的话,连忙跟着内维尔小姐的女仆去盥洗室梳洗一下,她一路骑着快马,晒着太阳,风尘仆仆,需要稍加整理.
    回到客厅,高龙巴看见上校的枪支,不由停下脚步,两个猎人刚才把猎枪放在客厅的一个角落里.
    "好漂亮的武器!"她说,"是您的,哥哥?"
    "不,这是上校的英国枪.既好看,又好用."
    "但愿您也有一支这样的枪."高龙巴说.
    "这三支枪中,当然有一支是属于戴拉.雷比阿的,"上校大声说道,"他枪打得太好了.今天打了十四枪,打中十四发."
    于是双方展开了一番慷慨与大度的争夺战,奥索终于被说服了,妹妹感到心满意足,看她的表情就不难发现,刚才她还一本正经,现在却喜气洋洋,高兴得像小孩一样.
    "挑吧,亲爱的,"上校说.
    奥索推托再三.
    "那好吧,令妹小姐为您挑选."
    人家二话不说,高龙巴就毫不客气地拿起一支毫无华丽装饰的长枪,但这却是一支芒通大口径上等好枪.
    "这一支,"她说,"上zi6*弹准好打."
    她哥哥怪难为情,道谢不迭,恰好晚餐饭菜上桌,使他摆脱难堪.莉迪亚小姐看着高龙巴更是入了迷,只见她再三推辞不肯入座,她哥哥给她递了眼色才坐下,吃饭前还按照正统天主教的教规画了十字.
    "好,"她内心自语,"这才是原始风味."
    于是她打算继续进行一番有趣的观察,在这位代表科西嘉古风的年轻人身上下点功夫.对奥索来说,他显然有点不自在,生怕妹妹言行粗俗村野.但高龙巴却不断地观察着哥哥,一举一动都以哥哥为规范.有时候,她目不转睛地注视着他,露出奇怪的伤心表情,此时,奥索的目光偶尔与她的目光相遇,他便立刻转移自己的视线,仿佛故意回避他妹妹心照不宣的提问,因为他对问题太知根知底了.大家说法语,因为上校意大利语表达太糟糕.高龙巴听得懂法语,有时不得不与主人交谈几句,发音还相当不错.
    晚饭后,上校发现兄妹俩有些拘束,便以一贯的坦率,问奥索是否想同高龙巴小姐单独谈谈,为了方便,他带女儿到隔壁房间去.奥索连忙道谢,说他们在比埃特拉那拉还有时间谈话.这是村名,他就要在那里定居.
    上校习惯地坐到沙发老位置上,内维尔小姐设法转换多种话题,但大失所望,到底没能使美丽的高龙巴开口说话,于是,请奥索念一首但丁的诗歌;这是她偏爱的诗人.奥索选了《地狱篇》中关于弗朗瑟斯卡.达.丽米妮的那一段,便开始朗读起来,尽可能把雄浑有力的三行体音韵读得抑扬顿挫,把一对恋人共读爱情之书的风险表达得淋漓尽致.随着哥哥的郎读,高龙巴靠近桌子,原来一直低着的头也抬了起来;眼睛睁得大大的,发出异乎寻常的光芒;她的脸红一阵,白一阵,激动得坐不安席.意大利人天生诗才横溢,理解诗歌之美,竟然无师自通.