包法利夫人(下)-第三部-10

    他在艾玛死后三十六小时才得到药剂师的信.奥默先生担心老人家的感情受不了,把信写得含含糊糊,叫人不知道是怎么回事.
    老人家开头好像中了风一样倒了下去.后来又以为她没有死.但也可能死了......最后,他穿上罩衣,戴上帽子,给鞋子装上马刺,马不停蹄地走了.一路上卢奥老爹不停地喘气,心急如焚.有一次,他甚至不得不下马来.他什么也看不见,只听见四周都是声音,他觉得自己要疯了.
    天亮时,他一眼看到三只黑母鸡睡在树上,这个不祥之兆吓得他打哆嗦.于是他向圣母许愿,要送教堂三件祭披,还要光着脚从贝尔托公墓一直走到瓦松镇的礼拜堂去.
    他一到玛罗姆,就用双手围成喇叭状呼唤店家,肩膀一顶,撞开了店门,一下跳到荞麦袋前,把一瓶甜苹果酒倒进了马槽,然后又骑上他的小马,跑得马蹄迸出火星.
     他心里想:不消说,她定会有救,医生定会有办法,这是肯定的.他又想起了人家讲过的起死回生的奇迹.
    随后,她又好像死了.她就在他眼前,仰面躺在大路当中.他赶快拉住缰绳,幻影却又消失了.
    到了坎康普瓦,他要给自己打气,连着喝了好几杯咖啡.
    他又怀疑信上是不是写错了姓名.他摸摸衣袋找信,信摸到了,但他不敢打开来看.
    他甚至猜想,这也许是"恶作剧",有人想要报复,或者是异想天开,要出出气;要不然,若她真个死了,父女会心心相印,息息相通的!但他没有感到!乡下还和平常一样:天是蓝的,树在摇摆,羊在走羊的路.他看见了荣镇;只见他伏在马背上,拼命地跑,拼命地打马,打得马肚带都滴血了.
    等到他恢复了知觉,他又倒在包法利怀里,大声哭道:
    "我的女儿!艾玛!我的孩子!你说......?"
    包法利也啜泣着答道:
    "我也不晓得,我也不晓得!这是天大的不幸!"
    药剂师把他们两个分开.
    "讲这些可怕的经过有什么用呢?我等等再告诉您吧.瞧,大家都来了.要沉得住气,管它呢!要想开一点!"
    可怜的丈夫想要拿出丈夫气来,他翻来覆去地说:
    "是......要挺得往!"
    "好!"老人家也喊道,"我会挺得住的,哪怕天打雷劈,我送她也要送到头."
    钟声一响,一切准备稳妥,只等丧礼进行.
    他们两个坐在圣坛的祷告席上,看着唱经班的三个歌手在他们面前不停地走来走去,唱着赞美诗.蛇管手使劲地吹.布尼贤先生全副盛装,尖声唱经;他对圣龛行礼如仪,高举双手,伸出胳膊.勒斯蒂布杜瓦拿着鲸骨杖,在教堂里转来转去;灵柩停在经桌旁 边,四行蜡烛中间.夏尔老想站起来把蜡烛吹灭.
    然而他也想激起自己对宗教的虔诚信仰,希望来生还可再见到她.他又幻想她是没死出远门了,已经去了好久.但当他意识到她就在棺材里,一切都已落空,而且马上就要下葬,他就伤心绝望,感到一片黑暗,难过得要撒野了.有时他以为自己麻木不仁,这样反而倒舒服些,但又责怪自己于心何忍.