钢铁是怎样炼成的(上)-第一部-第三章（9）

    他迟疑不决地看了姑娘一眼,说:
    "你不知道,我有要紧事找她."
    "什么事?"瓦莉亚缠住小伙子不放."跟我说吧,快点,你这个红毛熊,你倒是说呀,把人都急死了."姑娘用命令的口气说.
    克利姆卡立刻把朱赫来的嘱咐全都扔到了脑后,朱赫来反复交代过,纸条只能交给安东尼娜.瓦西里耶夫娜本人.现在他却把一张又脏又皱的纸片从衣袋里掏出来,交给了瓦莉亚.他无法拒绝谢廖沙的姐姐的要求.红头发的克利姆卡同这个浅黄头发的好姑娘打交道的时候,总是感到局促不安.自然,这个老实的小厨工连对自己也绝不会承认,他喜欢瓦莉亚.他把纸条递给瓦莉亚,瓦莉亚急忙读了起来:
    亲爱的安东尼娜!你放心.一切都好.我们全都平平安安的.详细情形,你很快就会知道.告诉那两家,一切顺利,用不着挂念.把这纸条烧掉.
    扎哈尔
    瓦莉亚一念完纸条,差点要扑到克利姆卡身上去:
    "红毛熊,亲爱的,你从哪儿拿到的?快说,从哪儿拿来的?你这个小笨熊!"瓦莉亚使劲抓住克利姆卡,紧紧追问,弄得他手足无措,不知不觉又犯了第二个错误.
    "这是朱赫来在车站上交给我的."他说完之后,才想起这是不应该说的,就赶忙添上一句:"他可是说过,绝对不能交给别人."
    "好啦,好啦!"瓦莉亚笑着说:"我谁都不告诉.你这个小红毛,快去吧,到保尔家去.我妈也在那儿呢."她在小厨工的背上轻轻推了两下.
    转眼间,克利姆卡那长满红头发的脑袋在栅栏外消失了.
    三个失踪的工人一个也没有回家.晚上,朱赫来来到柯察金家,把机车上发生的一切都告诉了玛丽亚.雅科夫列夫娜.他尽力安慰这个吓慌了的女人,说他们三个人都到了远处偏僻的乡下,住在勃鲁扎克的叔叔那里,万无一失,只是他们现在还不能回家.不过,德国人的日子已经很不好过了,时局很快就会有变化.
    这件事发生以后,三家的关系更亲密了.他们总是怀着极其喜悦的心情去读那些偶尔捎回来的珍贵家信.不过男人们不在,三家都显得有些寂寞冷清.
    一天,朱赫来装作是路过波利托夫斯基家,交给老太婆一些钱.
    "大婶,这是大叔捎来的.您可要当心,对谁都不能说."
    老太婆非常感激地握着他的手.
    "谢谢,要不然真够受的,孩子们都没吃的了."
    这些钱是从布尔加科夫留下的经费里拨出来的.
    "哼,走着瞧吧.罢工虽然失败了,工人们在死刑的威胁下不得不复工,可是烈火已经烧起来,就再也扑不灭了.这三个人都是好样的,称得起无产阶级."水兵朱赫来在离开波利托夫斯基家回机车库的路上,兴奋地这样想着.
    一家墙壁被煤烟熏得乌黑的老铁匠铺,坐落在省沟村外的大路旁.波利托夫斯基正在炉子跟前,对着熊熊的煤火,微微眯起双眼,用长把钳子翻动着一块烧得通红的铁.