钢铁是怎样炼成的(上)-第一部-第四章（2）

    接下来发生的事实在糟糕,叫我一辈子再也不敢去干那种想入非非的蠢事.我告诉他,我不大相信他那么勇敢,只是检验他一下,是否真有胆量跳悬崖,不过我并不强迫他这样做.当时我简直着了迷,觉得太有意思了,为了进一步激他,又提出了这样的条件:如果他真是男子汉,想博得我的爱情,那就跳下去,跳过之后,他就可以得到我.
    塔妮亚,我现在深深意识到,这太过分了.他对我的建议惊讶不已,凝视了我片刻.我还没有来得及站起来,他已经甩掉脚上的鞋子,纵身从悬崖上跳了下去.
    我吓得尖叫起来,可一切都晚了......他那挺直的身躯飞速向水面落下去.短短的三秒钟,在我却是长得没有尽头.当水面激起的巨大浪花把他的身子掩盖起来的瞬间,我害怕极了,顾不得滑下悬崖的危险,忧心如焚地张望着水面一圈圈漾开去的波纹.似乎是无尽的等待之后,水面上终于露出了我心爱的那颗黑色的头.我号啕大哭,迅速向通湖边的小路飞奔过去.
    我知道,他跳崖并不是为了得到我,我许下的愿至今没有偿还,而是为了永远结束这种考验.
    树枝敲击着窗户,不让我写下去.今天我的心情一点也不好,塔妮亚.周围的一切是那么黯淡,这对我的情绪也有影响.
    车站上列车不间断.德国人在撤退.他们从四面八方汇合到这里,然后分批登车离去.据说,离这里二十俄里的地方,起义者和撤退的德军在交战.你是知道的,德国也发生了革命,他们急着回国去.火车站的工人快跑光了.像要出什么事,我说不上来,可心里惶惶然不可终日.等你的回信.
    爱你的　冬妮亚
    １９１８年１１月２９日
    激烈而残酷的阶级斗争席卷着乌克兰.愈来愈多的人拿起了武器,每一次战斗都有新的人参加进来.
    小市民过惯了的那种安宁平静的日子,已经成为遥远的往事了.
    战争的风暴袭来,隆隆炮声震撼着破旧的小屋.小市民蜷缩在地窖的墙根底下,或者躲在自家挖的避弹壕里.
    佩特留拉手下那些五花八门的匪帮在全省横冲直撞,什么戈卢勃.阿尔汉格尔.安格尔.戈尔季以及诸如此类的大小头目,这些数不清的各式各样匪徒,到处为非作歹.
    过去的军官.右翼和"左翼"乌克兰社会革命党党徒,一句话,任何一个不要命的冒险家,只要能纠集一批亡命徒,就都自封为首领,不时还打起佩特留拉的蓝黄旗,用尽一切力量和手段夺取政权.
    "大头目佩特留拉"的团和师,就是由这些乌七八糟的匪帮,加上富农,还有小头目科诺瓦利茨指挥的加里西亚地方的攻城部队拼凑起来的.红色游击队不断向这帮社会革命党和富农组成的乌合之众冲杀,于是大地就在这无数马蹄和炮车车轮下面颤抖.
    在那动乱的一九一九年的四月,吓得昏头昏脑的小市民,早上起来,揉着惺忪的睡眼,推开窗户,提心吊胆地询问比他起得早的邻居:
    "阿夫托诺姆.彼得罗维奇,今天城里是哪一派掌权?"