复活(上)-第一部-23（2）

    "诸位先生,大家请按问题次序讨论."首席陪审员用铅笔敲敲桌子说.
    大家都住了口.要讨论的问题有这样几个:
    (一)西蒙.彼得罗夫.卡尔津金,克拉比文县包尔基村农民,现年三十三岁.他有没有犯下下述罪行:一八八×年一月十七日在某城蓄意对商人斯梅里科夫谋财害命,串通他人在白兰地酒里放入毒药,致使斯梅里科夫死亡,并盗窃他的钱财约二千五百卢布和钻石戒指一枚?
    (二)小市民叶菲米雅.包奇科娃,现年四十三岁,她有没有犯第一个问题里所列举的罪行?
    (三)小市民叶卡吉琳娜.米哈依洛夫娜.玛丝洛娃,现年二十七岁,她有没有犯第一个问题里所列举的罪行?
    (四)如果被告叶菲米雅.包奇科娃没有犯第一个问题里所列举的罪行,那么她有没有犯下下述罪行:一八八×年一月十七日在某城摩尔旅馆服务时,从投宿该旅馆商人斯梅里科夫房内锁着的皮箱中盗窃现款二千五百卢布,并为此用随身带去的钥匙开启皮箱?
    首席陪审员把第一个问题念了一遍.
    "怎么样,诸位先生?"
    对于这个问题大家一致同意很快就作了回答.大家一致认为说:"是的,他犯了罪."......认定他参与谋财害命.只有一个上了年纪的劳动组合成员不同意认定卡尔津金有罪,不论什么问题,他都为被告开脱.
    首席陪审员以为他不懂法律,就向他解释,不论从哪方面看,卡尔津金和包奇科娃无疑都是有罪的.他回答说他也明白这一点,但最好还是宽大为怀."我们自己也不是圣人."他坚持自己的意见说.
    经过长时间讨论和解释同包奇科娃有关的第二个问题之后,大家都认为:"她没有犯罪."因为说她参与毒死人命案缺乏确凿的证据.这一点她的律师尤其强调.
    商人想替玛丝洛娃开脱罪责,就坚持包奇科娃是罪魁祸首.好几个陪审员都同意他的意见,但首席陪审员要严格按法律办事,认为包奇科娃是毒死人命案的同谋犯根据不足.经过长时间争论以后,首席陪审员的意见胜利了.
    至于有关包奇科娃的第四个问题,大家都回答说:"是的,她犯了罪."不过应劳动组合成员的要求加了一句:"但可以从宽发落."
    同玛丝洛娃有关的第三个问题却引起了一场激烈争论.首席陪审员坚持说,她在毒死人命和盗窃钱财方面都犯了罪.商人不同意他的意见.上校.店员和劳动组合成员都支持商人.其余的人动摇不定.但首席陪审员的意见逐渐取得优势,主要因为陪审员个个都累了,情愿附和那种可以早些获得统一的意见,以便大家离开法庭,自由行动.
    聂赫留朵夫根据法庭审讯情况和他对玛丝洛娃的了解,深信她在盗窃钱财和毒死人命两方面都没有罪.起初他相信大家会这样裁定,但后来看到,那商人由于贪恋玛丝洛娃的美色,对这一点直认不讳,并且替她辩护得十分拙劣.同时由于首席陪审员据此对他进行攻击,主要是因为大家都累了,因此都倾向于判玛丝洛娃有罪.聂赫留朵夫很想起来反驳,但他怕替玛丝洛娃说话,大家就会立刻发现他同她的特殊关系.但他又觉得这事不能保持缄默,应该起来反驳.他脸上一阵红,一阵白,刚要开口,不料到这时一直保持沉默的彼得.盖拉西莫维奇显然被首席陪审员那种唯我独尊的口吻所激怒,突然对他进行反驳,正好说出了聂赫留朵夫想说的话.