复活(上)-第一部-43（3）

    "那事早就完了."她说."如今我被判决,要去服苦役了."
    她说出这句悲伤的话,嘴唇都哆嗦了.
    "我知道,我相信,您是没有罪的."聂赫留朵夫说.
    "我当然没有罪.我又不是小偷,又不是强盗.这儿大家都说,一切全在于律师."她继续说."大家都说应该上诉,可是得花很多钱......"
    "是的,一定要上诉."聂赫留朵夫说."我已经找过律师了."
    "别舍不得花钱,得请一个好律师."她说.
    "我一定尽力去办."
    接着是一阵沉默.
    她又象刚才那样微微一笑.
    "我想请求您......给些钱,要是您答应的话.不多......只要十个卢布就行."她突然说.
    "行,行."聂赫留朵夫窘态毕露,伸手去掏皮夹子.
    她急促地瞅了一眼正在屋里踱步的副典狱长.
    "当着他的面别给,等他走开了再给,要不然会被他拿走的."
    等副典狱长一转过身去,聂赫留朵夫就掏出皮夹子,但他还没来得及把十卢布钞票递给她,副典狱长又转过身来,脸对着他们.他把钞票团在手心里.
    "这个女人已经丧失生命了."他心里想,同时望着这张原来亲切可爱.如今饱经风霜的浮肿的脸,以及那双妖媚的乌黑发亮的斜睨眼睛......这双眼睛紧盯着副典狱长和聂赫留朵夫那只紧捏着钞票的手.他的内心刹那间发生了动摇.
    昨晚迷惑过聂赫留朵夫的魔鬼,此刻又在他心里说话,又竭力阻止他思考该怎样行动,却让他去考虑他的行动会有什么后果,怎样才能对他有利.
    "这个女人已经无可救药了."魔鬼说,"你只会把石头吊在自己脖子上,活活淹死,再也不能做什么对别人有益的事了.给她一些钱,把你身边所有的钱全给她,同她分手,从此一刀两断,岂不更好?"他心里这样想.
    不过,他同时又感到,他的心灵里此刻正要完成一种极其重大的变化,他的精神世界这会儿仿佛搁在天平上,只要稍稍加一点力气,就会向这边或者那边倾斜.他花了一点力气,向昨天感到存在于心灵里的上帝呼救.果然上帝立刻响应他.他决定此刻把所有的话全向她说出来.
    "卡秋莎!我来是要请求你的饶恕,可是你没有回答我,你是不是饶恕我,或者,什么时候能饶恕我."他说,忽然对玛丝洛娃改称"你"了.
    她没有听他说话,却一会儿瞧瞧他那只手,一会儿瞧瞧副典狱长.等副典狱长一转身,她连忙把手伸过去,抓住钞票,把它塞在腰带里.
    "您的话真怪."她鄙夷不屑地......他有这样的感觉......微笑着说.
    聂赫留朵夫觉得她身上有一样东西,同他水火不相容,使她永远保持现在这种样子,并且不让他闯进她的内心世界.