复活(中)-第二部-39（2）

    "可我在这儿睡着了.你来,我真是太高兴了."聂赫留朵夫又说了一遍."我刚才给你写信,刚开了个头."他说.
    "真的吗?"她忧虑地问."有什么事?"
    米西和她的男伴发现姐弟两人在交谈,就走开了.聂赫留朵夫同姐姐在靠窗的丝绒长沙发上坐下来,沙发上还放着别人的行李.毛毯和帽盒.
    "昨天我从你家出来以后,本想再回去赔罪.但不知道姐夫会如何对待我."聂赫留朵夫说,"我同他谈得不投机,心里很难过."
    "我知道."姐姐说,"我相信你不是故意的.你也知道......"
    娜塔丽雅的眼睛里充满了泪水.她碰碰他的手.她这句话的意思不明确,可是他完全了解她,她的情意感动了他.她原来想表示,除了她对丈夫的满腔热爱以外,她对他,对弟弟的手足之情,在她也是很重要很宝贵的,他们之间的任何龃龉在她都是痛苦的.
    "谢谢,谢谢你......唉,今天我看见什么了!"聂赫留朵夫突然想起第二个死去的犯人,说."两个犯人被害死了."
    "怎么被害死了?"
    "就这样被害死了.这样的大热天把他们押出来.有两个中暑死了."
    "那不可能!怎么会呢?今天吗?刚才吗?"
    "是的,就是刚才.他们的尸体我看见了."
    "可是为什么要害死他们呢?是谁害死他们的?"娜塔丽雅问.
    "就是那些硬把他们押出来的人."聂赫留朵夫怒气冲冲地说,觉得她看待这事用的也是丈夫那种目光.
    "啊,我的天!"阿格拉斐娜走到他们跟前,说.
    "是的,这些不幸的人遭到什么待遇,我们一点也不知道,但我们应该知道."聂赫留朵夫瞧着老公爵说.老公爵这时已围好餐巾,坐在放有一瓶混合酒的桌旁,回过头来对聂赫留朵夫看了一眼.
    "聂赫留朵夫!"他叫道,"要不要喝一点解解暑气?出门喝一点再好没有了!"
    聂赫留朵夫谢绝了,把身子转过来.
    "那么你究竟打算怎么办呢?"娜塔丽雅又问.
    "尽我的力量去做.我不知道该做什么,但觉得总应该做些什么.我一定尽力去做."
    "是的,是的,这我明白.那么,你跟这一家人."她微笑着瞧瞧柯察金,说,"难道真的就分手了?"
    "分手了.我想,这样双方都不会感到遗憾的."
    "可惜.我觉得很可惜.我喜欢她.嗯,就算是这样吧,可是你为什么要作茧自缚?"娜塔丽雅胆怯地说."你何必跟着去呢?"
    "那是因为我应该去."聂赫留朵夫一本正经地冷冷说,似乎希望不要再谈这事.