上尉的女儿(上)-书信小说-01-丽莎致萨霞

    亲爱的萨辛卡:
    你一定很惊奇,我已经回乡了.我这就赶忙开诚布公向你解释一下.我厌烦寄人篱下的感觉.阿芙多齐亚.安得列耶夫娜虽然把我跟她的侄女一视同仁地进行教育.但是,在她家里,毕竟我是个养女,你不能够想象,跟这"养女"称呼相关联的许许多多琐琐碎碎的屈辱.很多事情我得忍让,睁一只眼闭一只眼.与此同时,我的自尊心总常常发觉极细微的疏忽的影子.我跟公爵小姐被一视同仁地看待这件事本身,对我就是个包袱.我跟她一道去参加舞会,打扮得一模一样,看到她脖子上不曾戴上珍珠项链,我伤心极了.我知道,她不戴项链仅仅是因为不要和我有所不同.这种良苦的用心侮辱了我.我想,难道别人不会认为我这是妒忌或者象是娃娃式的小心眼吗?我们跟男人们交往,不论如何彬彬有礼,却时时刻刻刺伤我的自尊心.冷冰冰或者热呼呼,在我眼里都是对我不尊重.总而言之,我是个极为不幸的生灵.我的心,本来是温柔敦厚的,却变得越来越冷漠无情.你是否注意过?凡是养女.远亲.陪伴女人等等出身的姑娘,大都成为xia6*贱的奴婢或者是讨厌的怪物.怪物我倒是尊敬的,并真心原谅她们.
    大约三个礼拜前,我接到我可怜的祖母的信.她抱怨她太孤寂了,叫我下乡去回到她的身旁.我决定利用这个机会.好不容易请求阿芙多齐亚.安得列耶夫娜允许我离开,但我却必须保证冬天再回彼得堡.不过,我不准备实现自己的允诺.祖母非常高兴.她是无论如何没有想到我会回去的.她老泪纵横,使我深深感动.我由衷地爱她.她曾经在上流社会生活过,保留了许许多多当时殷勤亲切的风范.
    现在我到家了.我是一家之主......你不太相信,我现在有多么快乐.我很快习惯了农村生活.舍弃奢侈的享受,在我一点也不为难.我们的村子可真好啊!山上一栋古老的房子,花园,湖泊,松林,这一切,秋冬季节显得没有一点儿生机,但随后就是春夏,那该是地面的天堂了.邻居不多,我还没有与任何人相见.我喜欢孤独,实际上就好象你的拉马丁的哀歌中所说的一样.
    快给我复信,我亲爱的!你的信对我将是很大的安慰.我们那些舞会.那些熟人怎样了?虽然我成了个隐士,但我并未彻底脱离这个尘世的纷扰......我仍对关于它的消息感兴趣的.
    于巴甫洛夫斯克村