父与子(上)-14（3）

    省长走到奥金左娃跟前,宣称晚宴已经准备好了,便一本正经伸出膀子来让她挽住.她走了几步,朝阿尔卡季回眸一笑并且点头作别.他报以深深一躬,望着她的背影(她那裹了闪光锦缎的身段多么窈窕!)暗自思忖:"此时此刻,她已忘记我的存在了."以至在心底产生出一种己不如人的感觉.
    "怎么样?"阿尔卡季刚回到原来坐着的墙角里,巴扎罗夫问他."很满意吧?刚才一位先生跟我提起,说这位太太哎—唷—唷!大概这位先生是个傻瓜.依你看来,她真的哎—唷—唷吗?"
    "我不明白这话的意思.奥金左娃长得美丽动人,但是她那么冷淡,那么高傲......"
    "外表冷如处女,内里......这你知道!"巴扎罗夫接口说,"你说她冷冰冰,那就更有味儿.你不是喜爱冰淇淋吗?"
    "也许是,"阿尔卡季道,"我确定不了.她想和您认识,领你去见她."
    "我能想象得出来,你是怎样描绘我的!不过,你做得对,领我去见她好了,不管她是谁,外省名媛也罢,和库克申娜那样的'解放女性,也罢,但像这么美丽的削肩我好久没有遇上了."
    巴扎罗夫失之高雅的话使阿尔卡季很不高兴,然而世上常常如此,他责怪朋友的地方并不是他不喜欢的地方......
    "为什么你对女性有自由思想感到不高兴?"他低声问道.
    "这是因为,我的小兄弟,女性之中只有丑陋的女人才异想天开."
    谈话到此中止.晚宴刚结束,两个年轻人便走了.库克申娜看着他们的背影发出两声干笑.她又恼恨,又无奈,两人之中,竟然谁都对她不予注意.她在舞会上呆得比任何人都晚,凌晨四点时她还和西特尼科夫跳法国风格的波兰马祖尔卡舞.以此奇观结束了省长府的节日.