父与子(上)-17

    众所周知时间有时像鸟疾飞,有时像虫爬行.但要是压根儿不知道时间快慢,那他就格外幸福了.阿尔卡季和巴扎罗夫住在奥金左娃家的半个月时间就是在不知不觉中度过的.这部分归功于她规定的家庭生活秩序,她严格地遵照这些秩序,也要求其他人对此服从.从早及晚,要做的事情各有一定的时间,早上八点整全体成员进早茶;早茶与早餐之间的时间由各人自由支配,女主人则跟总管(田产是出租了的).管事和女管家讨论安排事务;午饭前家庭成员又聚到一起,或交谈,或读书;傍晚用来散步,打牌,听音乐;十点半钟安娜.谢尔盖耶芙娜回到自己的房间,吩咐明天要做的事,之后shang6*床睡觉.但是巴扎罗夫不喜欢这种有条理.甚至是死板的日常生活,"就像是在轨道上跑车,"他取笑道.穿制服的仆役,恪守礼节的总管,无不伤害着他的民主精神.他说:真要是这么一板三眼,午餐时就应该按英国规矩,穿上燕尾服,系上白领结.有一次他真的把这意见说给了安娜.谢尔盖耶芙娜听,因为她总是叫人坦率地当面陈述意见.她听完后说:"从您的观点来说这都正确,也许真的是我贵族夫人气派太多了些,但是乡村生活不能没有规律,否则要寂寞死的."于是仍然我行我素.巴扎罗夫嘀咕,罗嗦,可是正由于"就像是在轨道上跑车",他才得以和阿尔卡季在奥金左娃家过得那么地舒服.自从来到尼科里村,两个年轻朋友已经有了变化.巴扎罗夫明显地得宠于安娜.谢尔盖耶芙娜(虽然后者反对他的观点),但由此他滋生了从未有过的不安,心像被搅乱了似的,容易发脾气,说起话来好象老大不愿意,生气地看人,鬼附着他一样坐立不安.阿尔卡季在一旁悄悄地忧伤,他自以为彻头彻尾爱上了奥金左娃.但忧伤并不妨碍他和卡捷琳娜接近,正好相反,促使他和这位姑娘建立了亲昵的感情.他想:"她姐姐看不起我,也罢!......这位好心眼儿的姑娘却不推开我."于是他的内心得到宽解,感觉也不再那么苦涩了.从卡捷琳娜这方面来说,她隐约感到他在与她交往中寻找某种安慰,她既不拒绝阿尔卡季,也不拒绝自己,她享受着天真无邪的快乐,这快乐里面有羞怯,有作为知心朋友的体察.但是,有安娜.谢尔盖耶芙娜在场的时候.她从不和他交谈,在姐姐严厉的目光下她像是缩成一团,躲藏起来了.而阿尔卡季就像所有沉溺于爱河的人,在他所爱的人面前根本没注意到世界上还有别的.但和卡捷琳娜单独呆在一起就是两码事了,感到自在多了,不那么害怕.心慌了.他觉察到奥金左娃对他没兴趣.真的也是,奥金左娃不知该和他谈什么好,按年龄,他太小了.阿尔卡季跟卡捷琳娜相处就像跟自己家里人似的,带几分迁就听她说关于音乐.诗歌.小说以及其他琐事的感受,不知不觉也被这些琐事迷上了.阿尔卡季和卡捷琳娜处得很好,巴扎罗夫和奥金左娃也是这样,从而情况发展成四人相聚不多会儿,两对儿便各走各的,特别是散步的时候.卡捷琳娜迷恋大自然,阿尔卡季也是,只是嘴里不说罢了.奥金左娃和巴扎罗夫一样对大自然心不在焉.各行其是的结果,巴扎罗夫不再对着阿尔卡季谈论奥金左娃,甚至再也不骂她的"贵族夫人气派",他依旧称赞卡捷琳娜,还规劝阿尔卡季适当抑制她的伤感成份,但这都一带而过.总之,交谈次数比以前少多了......他仿佛是在躲闪,怕见阿尔卡季......