第六病室-03（2）

    他开始离群索居,避开人们.他以前就已经厌恶他的工作,而现在这个工作对他来说就变得更不能忍受了.他生怕一来二去会上当受骗,人家趁他不备往他的口袋里塞进贿赂去,然后再去揭发;或者他自己一不小心在公文上出了个类似伪造文书的错误,或者丢失了别人的钱.奇怪的是在别的时候他的思想从没象现在这样灵活多变过,他每天想出成千种理由来认真担忧他的自由和荣誉.不过另一方面,他对外界,特别是对书籍的兴趣却明显地削弱,他的记忆力大大地变差了.
    春天,雪化了,有人在峡谷里墓园附近发现了两具部分腐烂的尸体,是一个老太婆和一个男孩,都带着被害致死的迹象.城里人不谈别的,一味议论这两具尸体,议论尚未查明的凶手.伊凡.德米特利奇怕人家以为这是他杀死的,就在街上走来走去,面带笑容,可是遇到了熟人,却脸色红一阵,白一阵,口口声声说再也没有比杀害弱小和无力自卫的人更卑鄙的罪行了.不过这种做假很快就使得他厌倦,他略加思索,便认定,处在他的地位,他最好还是躲到女房东的地窖里去.他在地窖里坐了一整天,随后又坐了一夜和一个白天,实在冷得厉害,等到天黑就象贼似的悄悄溜回他自己的房间去了.他在房间中央一直呆站到黎明,一动也不动,侧耳倾听.一大早,太阳还没出来,就有几个砌炉工人来找女房东.伊凡.德米特利奇清楚地知道他们是为翻修厨房里的炉灶而来的,可是恐惧却告诉他说,这些人是警察,假扮成砌炉工人.他悄悄走出寓所,心惊胆战,没戴帽子,没穿上衣,顺着街道跑下去.狗汪汪地叫着,在他身后追上来,后边什么地方有个农民不住地喊叫,他的耳朵里风声呼啸.伊凡.德米特利奇觉得好象全世界的暴力在他的背后聚齐,追着他不放似的.
    有人把他拦住,送回家去,打发女房东去请医师.安德烈.叶菲梅奇(关于他以后还要讲到)吩咐在病人的额头上放冰袋,给他喝桂樱叶水(一种镇静剂.),然后忧虑地摇摇头,走了,临走时对女房东说,此后他不再来了,因为不应该搅扰发了疯的人.由于伊凡.德米特利奇在家里无法生活和治疗,就被送到医院,他在那儿被安置在花柳病人的病室里.他夜间睡不着觉,发脾气,惊扰病人,不久就由安德烈.叶菲梅奇下命令转送到第六病室.
    过了一年,城里人已经完全忘记伊凡.德米特利奇,他的书由女房东堆在敞棚底下的雪橇上,被小孩们陆续偷走了.