红与黑(上)-卷上-21

    唉,原因在于我们的弱点,而不在于我们,
    我们是什么材料做成的,我们就是什么样的人.(引诗原文为英语.)
    《第十二夜》(《第十二夜》(Ｔｗｅｌｆｔｈ　Ｎｉｇｈｔ),莎士比亚喜剧,引诗来自第二幕第二场.)
    怀着一种孩子气的欢乐,花了一个钟头,朱利安才把一些词粘在一起.他刚从房里走出来,就撞见他的学生和他们的母亲.她接过那封信时,显出直率而勇敢的神气,她的镇静使朱利安感到惊骇.
    "胶水干了吗?"她向他问道.
    "这就是那个被悔恨搞得颠三倒四的女人吗?"朱利安心里想道,"这时,她究竟有什么计划呢?"他太骄傲,实在不屑于问她,但是,也许她从来没有象现在这样讨他喜欢.
    "如果事情办坏了,"她补充道,态度仍旧是那么冷静,"我的一切都要被人夺去.把这点积蓄埋在山上什么地方,也许有一天这就是我唯一的一点依靠."
    她交给他一个用红摩洛哥皮做的首饰盒子,里面装满了金子和几粒钻石.
    "现在去吧."她向他说道.
    她亲了亲她的孩子们,最小的一个,她亲了两遍.朱利安呆呆地站着.地转身就走开了,脚步很快,也不看朱利安一眼.
    自从拆开匿名信那一分钟起,德.雷纳尔先生的生存简直变得可怕极了.一八一六年,他差一点要和一个人进行决斗,但是自从那次未遂的决斗以来,他没有象现在这样激动过;说句公道话,当时那种会被枪弹击中的恐惧也没有使他感到过这样痛苦.他从各方面来研究这封信:"这不是一个女人的笔迹吗?"他心里想,"如果是的,那么,写这封信的女人是谁呢?"他把韦里埃他所认识的女人,全都考虑过了,但他无法确定他怀疑的人."也许这封信是在一个男人的口授下写的吧?那么,这个男人又是谁呢?"想到这里,他同样没有把握.他遭人嫉妒,而且,毫无疑问,大部分他认识的人都是恨他的."应该问问我的妻子去."他自言自语地说道,和平常的习惯一样,一面从小沙发椅子上站了起来,他原来是整个陷在那里的.
    他刚刚站起来,"伟大的天主!"他拍着自己的脑袋说道,"我应该提防的,首先就是她,她现在已是我的敌人了!"愤怒之下,他的眼泪却涌出来了.
    心灵枯竭,是外省人处世哲学的基础,正是由于对心灵枯竭的合理补偿,德.雷纳尔先生这时害怕得最厉害的,恰好是他的两个最亲密的朋友.
    "除了他们两个以外,也许我还有十来个朋友."他把他们每个人都考虑了一下,估计在他们每个人身上可以得到多少安慰."一个也靠不住呵!"他忽然狂叫起来,"我的可怕的遭遇将变成他们所有这些人莫大的快乐."幸亏他觉得他被人嫉妒,这倒不是没有道理.在城里,他有一所极华丽的房子,最近国王还赏脸在这所房子里过夜.除此以外,他还把他在韦尔吉的城堡修缮一新.房屋的正面,粉刷成白色,窗子统统装上了漂亮的绿色窗扉.他想起自己的城堡的华丽,霎时间他又得到了安慰.事实上,这所城堡,在三四里路以外就可以被人望见,使邻近村里所有称为城堡的房屋相形见绌,那些房屋,由于时间的侵蚀,已经变得灰暗寒伧了.