第六病室-05（2）

    上任以后,安德烈.叶菲梅奇对待乱七八糟的情况分明相当冷漠.他只要求医院的杂役和助理护士不要在病室里过夜,购置了两个柜子的医疗器械,至于总务外长.女管理员.医士.外科的丹毒等,仍旧保持原状.
    安德烈.叶菲梅奇非常喜爱智慧和正直;然而他缺乏坚强的性格,不相信他有权利在自己四周建立合理而正直的生活.下命令.禁止.坚持,在他是根本办不到的.看上去,仿佛他起过誓,永远也不提高嗓门,不发号施令似的.说一句"给我这个"和"把那个拿来",在他是困难的.每逢他想吃东西,他就迟疑不决地咳嗽几声,对厨娘说:"最好给我喝点茶,......"或者"最好开饭吧".至于对总务处长说,不要再偷东西,或者把他赶走,或者索性取消这个不必要的寄生的职位,在他是完全没有力量做到的.每逢人家欺骗他,或者奉承他,或者送来一份明明是假造的帐单要他签字,他的脸就涨得象虾那样红;他虽然觉得于心有愧,但还是在帐单上签了字.每逢病人向他抱怨说他们在挨饿,或者抱怨说助理护士态度粗暴,他就发窘,惭愧地嘟哝说:
    "好,好,我以后调查一下.......多半这是误会......."
    起初安德烈.叶菲梅奇工作很勤奋.他每天从早晨起到中午一直给人看病,动手术,甚至接生.女人们说他工作用心,诊断很灵,特别是儿科病和妇女病.然而时间一长,这个工作由于单调,显然无益而使他感到厌烦了.今天接诊三十个病人,到明天一看,加到三十五个了,后天又加到四十个,照这样一天天.一年年地干下去,可是城里的死亡率却并没有降低,病人仍然不断地来.从早晨起到吃中饭为止,要对四十个门诊病人认真有所帮助,那是体力上办不到的,于是不管你愿意不愿意,结果就成了骗局.一年接诊一万二千个病人,说得干脆点,那就是欺骗了一万二千个人.至于把重病人安置在病房里,按科学的规定给他们治疗,那也不可能;因为规定倒是有的,科学却没有.如果丢开哲学,象别的医师那样一板一眼地按照规定办事,那么为此首先就需要洁净和通风,而不是污秽,需要有益健康的食物,而不是酸臭的白菜汤,需要优秀的助手,而不是盗贼.
    再者,既然死亡是每个人的正常而合理的结局,那又何必阻止他们死亡呢?如果一个小商人或者文官多活五年或者十年,这又有什么益处呢?如果认为医学的目标就在于用药品减轻痛苦,那就不能不引起一个问题:为什么要减轻痛苦呢?第一,据说,痛苦足以使人达到精神完美的境界;第二,人类要是真的学会用药丸和药水来减轻痛苦,那就会完全抛弃宗教和哲学,可是到现在为止,人类在宗教和哲学里不但找到了避免一切烦恼的保障,甚至找到了幸福.普希金临死以前受到极大的痛苦,可怜的海涅因为瘫痪而卧床好几年,那么安德烈.叶菲梅奇或者玛特辽娜.萨维希娜之流为什么就不该生病呢?他们的生活本来就空虚,要是再没有痛苦,那就会全然空虚,象阿米巴的生活一样了.
    安德烈.叶菲梅奇被这些想法压倒,心灰意懒,从此不再每天到医院去了.