第六病室-18（2）

    尼基达砰的一声关上房门,用背抵住门板.
    "可是就算我出去一趟,这会对谁有害处呢?"安德烈.叶菲梅奇问,耸耸肩膀."我不明白!尼基达,我一定要出去!"他用颤抖的声调说."我要出去!"
    "您不要捣乱,这不好!"尼基达告诫说.
    "鬼才知道这是怎么回事!"伊凡.德米特利奇忽然叫道,跳起来."他有什么权利不让人出去?他们怎么敢把我们关在这儿?法律上似乎明白地写着,不经审判就不能剥夺任何人的自由!这是暴力!专横!"
    "当然,这是专横!"安德烈.叶菲梅奇说,受到了伊凡.德米特利奇的叫声的鼓舞."我必须出去,非出去不可!他没有权利!我跟你说,放我出去!"
    "听见了吗,愚蠢的畜生?"伊凡.德米特利奇叫道,举起拳头敲门."开门,要不然,我就把门砸碎!can6*暴的家伙!"
    "开门!"安德烈.叶菲梅奇喊道,周身发抖."我要你开门!"
    "你尽管说吧!"尼基达在门外回答说."随你去说吧!"
    "你至少去把叶甫根尼.费多雷奇叫到这儿来!你就说我请他来一趟,......来一忽儿就行!"
    "明天他老人家自己会来."
    "他们绝不会放我们出去!"这当儿伊凡.德米特利奇继续说."他们要把我们在这儿折磨死!啊,主,难道在另一个世界里真的没有地狱,这些坏蛋会得到饶恕?正义在哪里?开门,坏蛋,我透不出气来了!"他用沙哑的声音嚷道,用身子使劲撞门."我要把我的脑袋碰碎!sha6*人犯!"
    尼基达很快地开了门,用双手和膝盖粗鲁地推开安德烈.叶菲梅奇,然后抡起胳膊,一拳打在他的脸上.安德烈.叶菲梅奇觉得好象有一股带咸味的大浪兜头冲下来,把他拖到床跟前.他的嘴里也真有咸味,大概牙齿出血了.他仿佛要从大浪里游出去似的,挥舞着胳膊,抓住什么人的床架,这时候,他感到尼基达两次打他的后背.
    伊凡.德米特利奇大叫一声.大概他也挨打了.
    随后一切都静下来.淡淡的月光从铁格子里照进来,地板上铺着象网子一样的阴影.这是可怕的.安德烈.叶菲梅奇躺下来,屏住呼吸:他战战兢兢地等着再一次挨打.仿佛有人拿着镰刀,扎进他的肉体,在他的胸中和肠子里搅动了几下.他痛得咬枕头,磨牙.忽然,他的头脑里,在一片混乱当中,闪过一个可怕的和不能忍受的想法:这些如今在月光下象黑影一般的人,这些年来一定天天都在经受这样的痛苦.这种事他二十多年来怎么会一直不知道,而且也不想知道?他不懂痛苦,根本没有痛苦的概念,因此这事不能怪他;可是他的良心却象尼基达那样执拗.无情,这使得他从后脑壳到脚后跟都变得冰凉了.他跳起来,想用尽气力喊叫一声,赶快跑过去打死尼基达,然后打死霍包托夫.总务处长.医士,再打死他自己,可是他的胸膛里一点声音也发不出来,两条腿也不听使唤了.他气喘吁吁,撕开胸前的长袍和衬衫,扯碎,然后一下于倒在床上,不省人事了.