德伯家的苔丝(下)-第五期-痴心女子（15）

    "死啦!死啦!死啦!"
    原来克莱只要一受重大的刺激,就有时在睡梦中行走,有时还在睡梦中作出惊人的事情;他们紧在结婚以前,从市镇上回来那一天,他夜间在自己的屋子里,又和欺负苔丝那个人打起架来,就是一个例子.苔丝现在明白了,心里继续不断的痛苦,把他弄得睡梦中行走起来了.
    她对于他,极端忠心,非常信任,所以不管他是醒着,还是睡着,她对于他,都不会生出戒心来.就是他手里拿着shou6*枪,走进屋里,她也还是要相信他是爱护她的.
    克莱走到她跟前,把身子俯在她上面,嘴里念叨着......"死啦,死啦,死啦!"
    他满脸含着无限的愁苦,拿眼瞅了她一些时候,于是又把身子俯得更低,把她抱在怀里,用床单儿象用敛单一样,把她裹了起来.于是又象对于死者的尸体那样,恭恭敬敬地从床上举了起来,抱着她走过了屋子,嘴里嘟哝着说......
    "我这可怜.可怜的苔丝......我这最亲最爱.心肝一般的苔丝!那么甜美,那么忠诚,那么真实!"
    这类亲昵的字眼,本是他醒着的时候,绝对不肯出口的,现在让她那颗凄凉孤寂,如饥如渴的心听来,真有说不出来的甜美滋味.她宁可豁出自己那条令人厌恶的性命,也决不肯活动一下,扎挣一下,破坏了她现在所处的境地.所以她就老老实实.敛声屏息,躺在他怀里,一面心里想,不知道他到底要把自己怎么样.她就这样让他把自己抱到了楼梯的上口儿.
    "我的太太......死啦,死啦!"他说.
    他抱着她,有一会儿的工夫站住了脚,往楼梯栏杆上靠去.他是不是要把她摔到楼下去呢?为自己担心的念头,如今在苔丝心里,可以说几乎完全不存在了.再加上她知道,他已经打算好了,明天早起就要和她分离,也许永远分离,所以现在她躺在他怀里,虽然有摔下去的危险,她却不但不害怕,反倒觉得是难得的造化.要是他们两个,能一齐滚下楼去,能一齐摔得粉碎,那有多好,那有多趁人的愿呢!
    然而,他并没把她摔到楼下去,反倒趁着有栏杆可倚,在她的嘴唇上......他白天不屑接触的嘴唇上......吻了一下.然后又重新把她紧紧抱住,下了楼梯.松了的楼梯咯吱咯吱的响声,并没把他聒醒,他抱着她平平安安地来到了楼下.于是他有一会儿,松开了一只手,把门闩拉开,走出了屋子.他脚上只穿着袜子,脚趾头在门框上轻轻地碰了一下,不过他好象并没理会.现在到了门外了,可以有伸展周转的余地了,所以他就把她放在肩头上,为的是好更容易一些就能搬动她,本来他身上没穿日常的衣服,就给他省了许多事.就在这种情况下,他抱着她,离开了房子,朝着几码以外的河边儿走去.
    他心里究竟有什么目的没有呢?她还没猜出来呢;她发现,她自己在那儿冷冷静静地猜想,跟一个局外人一般.她已经把自己的身心完全交给他了,所以她看克莱,如今把她看作绝对是他个人所有的家当,在那里自由处置,反觉得很快活.明天早晨的离别,本来让她一想起来,就黯然销魂,这种恐惧,一直在她心头盘旋.现在她感觉到,克莱到底真正承认了她是他的妻子苔丝了,并没把她甩开,这种感觉,给了她很大的安慰,哪怕他敢认为他有权利,把她任意伤害,也没关系.