当代英雄-第二部-一-梅丽郡主（14）

    "反而使我们......"郡主满面绯红地说.
    葛鲁希尼茨基志得意满,春风满面.他接着又说:
    "在这里,我的年华若江水奔流,在野蛮人的弹雨下呼啸喧嚷,不知不觉地匆匆流逝,假若上苍每年都能赐我一次灿若金辉的女人的青睐该多好啊,哪怕仅仅一次,就像......"
    说话间他们赶到了我跟前;我朝马背上狠抽一鞭,冲出了灌木林......
    "Ｍｏｎ　ｄｉｅｕ,ｕｎ　Ｃｉｒｃａｓｓｉｅｎ!......(法语:我的天,切尔克斯人!......)"郡主恐怖地惊叫道.
    为了使她大彻大悟,我轻轻欠一下身子,用法语答道:
    "Ｎｅ　ｃｒａｉｇｎｅｚ　ｒｉｅｎ,ｍａｄａｍｅ,—ｊｅ　ｎｅ　ｓｕｉｓ　ｐａｓ　ｐｌｕｓ　ｄａｎｇｅｒｅｕｘｑｕｅ　ｖｏｔｒｅ　ｃａｖａｌｉｅｒ(法语:别害怕,小姐,......我不比您的男伴更可怕.)."
    她害臊了,......但是害的什么臊呢?是因为自己看错人了,还是我的回答她觉得太莽撞了?但愿我后一种推测合情合理.葛鲁希尼茨基朝我投过心怀不满的目光.
    黄昏已深,换言之,已是十一点钟光景,我来到林荫道上的椴树荫下散步.城市正在沉睡,只有几家窗户闪烁着灯火.玛舒克山的巅峰之上,横着一团来意不善的乌云,山的支脉,悬崖峭壁的高梁,黑压压地从三个方面呈现出来;月亮在东方升起;雪山像白银制作的流苏一样,在远方闪闪发光.哨兵的喝令与夜间流泻的温泉的喧闹声交织在一起.有时候沿街响起了清脆的马蹄声.我在长凳上坐下,陷入了沉思......我感到必须在友好的交谈中吐露自己的心声......可是跟谁谈呢?......"维拉现在在干什么呢?"我想......此时此刻若能握住她的手,我会不惜代价的.
    忽然听到一阵急促而不均匀的脚步声......这大概是葛鲁希尼茨基......果然不出所料......
    "从哪儿来?"
    "从里戈夫斯卡娅公爵夫人那里,"他说得非常庄重自持."梅丽的歌唱得真好听!......"
    "你知道吗?"我对他说,"我敢打赌,她不知道你是个士官生;她把你当成了受贬的大官......"
    "也许是那样!这关我什么事呢!......"他满不在乎地说.
    "不关你的事,我不过这么说说......"
    "可你知道今天你都要把她气炸了,不知道?她把这看作是一生都不曾见过的鲁莽行为;我极力劝她说,你富有教养,知书达理,不会有意羞辱她的;她说,你的目光蛮横无理,你也许自感老子天下第一."
    "她说得不错......你这是不是要替她辩护呀?"
    "可惜我还没有这个权利......"
    "噢—噢!"我想,"看来这份心,他还是有的......"