带小狗的女人-03（2）

    "德米特利.德米特利奇!"
    "什么事?"
    "方才您说得对:那鲟鱼肉确实有点臭味儿!"
    这句话平平常常,可是不知什么缘故惹得古罗夫冒火了,他觉得这句话不干不净,带有侮辱性.多么野蛮的习气,什么样的人啊!多么无聊的夜晚,多么没趣味的.平淡的白天啊!狂赌,吃喝,酗酒,反反复复讲老一套的话.不必要的工作和老套头的谈话占去了人的最好的那部分时间,最好的那部分精力,到头来只剩下一种短了翅膀和缺了尾巴的生活,一种无聊的东西,想走也走不开,想逃也逃不脱,仿佛关在疯人院里或者监狱的强迫劳动队里似的!
    古罗夫通宵没睡,满腔愤慨,然后头痛了整整一天.第二天晚上他睡不稳,老是在床上坐起来,想心思,或者从这个墙角走到那个墙角.他讨厌他的孩子,讨厌银行,不想到什么地方去,也不想谈什么话.
    在十二月的假期中,他准备好出门的行装,对他的妻子说,他要到彼得堡去为一个青年人张罗一件什么事,可是他动身到斯城去了.去干什么呢?他自己也不大清楚.他想跟安娜.谢尔盖耶芙娜见面,谈一谈,如果可能的话,就约她出来相会.
    他早晨到达斯城,在一家旅馆里租了一个顶好的房间,房间里整个地板上铺着灰色的军用呢子,桌子上有一个蒙着灰色尘土的墨水瓶,瓶上雕着一个骑马的人像,举起一只拿着帽子的手,脑袋却打掉了.看门人给他提供了必要的消息:冯.季杰利茨住在老冈察尔纳亚街上他的私宅里,这所房子离旅馆不远,他生活优裕,阔气,自己有马车,全城的人都知道他.看门人把他的姓念成"德雷迪利茨"了.
    古罗夫慢慢地往老冈察尔纳亚街走去,找到了那所房子.正好在那所房子的对面立着一道灰色的围墙,很长,墙头上钉着钉子.
    "谁见着这样的围墙都会逃跑,"古罗夫看一看窗子,又看一看围墙,暗想.
    他心里盘算:今天是机关不办公的日子,她的丈夫大概在家.再者,闯进她的家里去,搅得她心慌意乱,那总是不妥当的.要是送一封信去,那封信也许就会落到她的丈夫手里,那就可能把事情弄糟.最好是相机行事.他一直在街上围墙旁边走来走去,等机会.他看见一个乞丐走进大门,于是就有一些狗向他扑过来,后来,过了一个钟头,他听见弹钢琴的声音,低微含混的琴音就传过来.大概是安娜.谢尔盖耶芙娜在弹琴吧.前门忽然开了,一个老太婆从门口走出来,后面跟着那条熟悉的白毛狮子狗.古罗夫想叫那条狗,可是他的心忽然剧烈地跳动起来,他由于兴奋而忘了那条狮子狗叫什么名字了.
    他走来走去,越来越痛恨那堵灰色的围墙,就气愤地暗想安娜.谢尔盖耶芙娜忘了他,也许已经在跟别的男人相好,而这在一个从早到晚不得不瞧着这堵该死的围墙的年轻女人的处境里原是很自然的.他回到他的旅馆房间里,在一张长沙发上坐了很久,不知道该怎么办才好,然后吃午饭,饭后睡了很久.
    "这是多么愚蠢,多么恼人啊,"他醒过来后,瞧着乌黑的窗子,暗想:已经是黄昏时分了."不知为什么我倒睡足了.那么晚上wo6*干什么好呢?"