带小狗的女人-03（4）

    在一道标着"通往梯形楼座"的狭窄而阴暗的楼梯上,她站住了.
    "您吓了我一大跳!"她说,呼吸急促,脸色仍旧苍白,吓慌了神."哎,您真吓了我一大跳.我几乎死过去了.您来干什么?干什么呀?"
    "可是您要明白,安娜,您要明白,......"他匆忙地低声说"我求求您,您要明白,......"
    她带着恐惧.哀求.热爱瞧着他,凝视着他,要把他的相貌更牢固地留在她的记忆里.
    "我苦死了!"她没有听他的话,接着说."我时时刻刻都在想您,只想您一个人,我完全是在对您的思念中生活着.我一心想忘掉,忘掉您,可是您为什么到这儿来?为什么呢?"
    上边,楼梯口有两个中学生在吸烟,瞧着下面,可是古罗夫全不在意,把安娜.谢尔盖耶芙娜拉到身边来,开始吻她的脸.她的脸颊.她的手.
    "您干什么呀,您干什么呀!"她惊恐地说,把他从身边推开."我们两个都疯了.您今天就走,马上就走.......我凭一切神圣的东西恳求您,央告您.......有人到这儿来了!"
    下面有人走上楼来了.
    "您一定得走,......"安娜.谢尔盖耶芙娜接着小声说."您听见了吗,德米特利.德米特利奇?我会到莫斯科去找您的.我从来没有幸福过,我现在不幸福,将来也决不会幸福,决不会,决不会!不要给我多添痛苦了!我赌咒,我会到莫斯科去的.现在我们分手吧!我亲爱的,好心的人,我宝贵的人,我们分手吧!"
    她握一下他的手,开始快步走下楼去,不住地回头看他,从她的眼神看得出来,她也确实不幸福.......古罗夫站了一忽儿,留心听着,然后,等到一切声音停息下来,他就找到他那挂在衣帽架上的大衣,走出剧院去了.