沉船-第12章（2）

    "我建议你,哈梅西先生,"阿克谢最后说,"吃一粒安那达先生的丸药,早一点shang6*床去睡觉."
    "我有几句话要和安那达先生谈谈,"哈梅西回答说,"我正在等着希望有一个合适的机会."
    阿克谢立刻从椅子上跳了起来.
    "真见鬼,你满可以早这么对我说.哈梅西先生老是要把一件东西压在屁股底下坐上几小时,然后等到时间已经太晚的时候才摸出来往别人头上砸去."说完,他就向主人告别走了.
    哈梅西两眼望着自己的鞋尖开始说:
    "安那达先生,承您允许我常在您家里走动,而且您一向从不拿我当外人看待,我真感到自己是非常的幸运;我没法说出我心中的感激之情."
    "这又算什么呢,"安那达先生回答说."你是我们卓健的朋友,我们拿你当卓健的一个弟兄看待原是很自然的事."
    哈梅西现在好比一个跳舞的人,已经站起来准备跳了,但下一步该怎么动步,他却还完全没谱儿.
    为了替他扫清障碍,安那达先生接着又说;"事实上,应该说是我们很幸运,哈梅西,我们很难得有你这样一个青年常在这里走动,像我们自己家的孩子一样."
    但这种话也仍不能引导哈梅西说下去.
    "你知道,"安那达先生又接着说,"人们闲言闲语的时候,常常谈到你和汉娜丽妮的事.他们说,一个女孩子到了可以结婚的年龄,就应该很注意挑选交往的朋友.我却对他们说,'我对哈梅西绝对信任;像他那样的人是决不会对我们负心的.,"
    哈梅西:"安那达先生,我的情况您是完全知道的;如果您认为我适合作汉娜丽妮的丈夫,那么......"
    安那达:"不用再说了.事实上,我早已有这个意思;只是因为你一直还在为父亲的死悲伤,我也就没有对你提起你们的婚事.现在,孩子,可再没有理由拖延下去了.别人的闲言闲语很多,我们总应该尽快止住那些闲话.你说不对吗?"
    哈梅西:"我心里和您想的完全一样.但自然这件事首先得听听您女儿的意见."
    安那达:"那一定;但我想她的心事我是知道的.不管怎样,我们明天早上再谈一谈,那时就可以作最后决定了."
    哈梅西:"我恐怕已经呆得太晚,耽误您睡觉了.我现在最好走吧."
    安那达:"等一等.你说怎么样,我想,在我们到加巴尔波尔去以前,先把婚礼举行了也好."
    哈梅西:"到现在时间已经很紧迫了."
    安那达:"是的,仅仅只有十天,你们在礼拜天结婚;那我们就还可以有两三天的时间准备旅行的事.你明白,哈梅西,并不是我故意要催逼你,实是因为我不得不想到我的健康."
    哈梅西完全同意了.他吞下了一粒安那达先生的丸药才告辞离去.