沉船-第12章

    安那达的好客之心使他不能让阿克谢一吃下丸药就立刻离去,同时,阿克谢也并没有急于要走的意思.他一直鄙夷地拿眼角看着哈梅西.哈梅西虽然不是一个十分敏感的人,但阿克谢的那种鄙夷的神气,他总能觉察到的,这使他颇感不安.
    汉娜丽妮好久来一心只在想着到加巴尔波尔去的一次旅行,出发的时间眼看就要到了,她早决定等哈梅西再一次到她们家来的时候,和他商量如可度过假期的计划.他们要商订出一个书单来,然后挑出那些书带去好在空闲的时候阅读.因此他们说好,哈梅西这一天必须早点来,因为如果他来得太晚,到了吃茶的时候,阿克谢和别的什么不速之客可能跑来打扰他们,使他们不便于促膝谈心了.
    但事实上哈梅西今天却来得比平常更晚,而且好像是满腹心事似的.汉娜丽妮因此感到非常扫兴.瞅到一个机会,她低声对他说,"你今天来得非常晚,是不是?"
    哈梅西的心里似乎正在想着什么别的事.
    "是的,我想我是来晚了,"他略停了一会儿回答说.
    而汉娜丽妮却老早就做好了一切准备工作.刚过中午她就梳好头,换好了衣服,眼睛望着钟,坐在那里等着.
    她一直安慰自己说,哈梅西的表可能慢了,他一定马上就会来了.后来,她发现情况好像并不是那样,她于是就拿起针线活在窗边上坐下来,尽量压抑着烦乱的心情.而最使她难堪的是,哈梅西最后来到的时候,却带着那样一副完全不以为然的神情,根本没有意思对她解释他晚到的原因,他曾经答应早来的事,似乎已完全被遗忘了.
    今天的午茶对汉娜丽妮变成了一种难以忍受的折磨.最后午茶终于吃完了,她于是竭力要想打破哈梅西的沉闷的心境.在墙边的一张桌子上原放着一堆书,她把这些书拿起来,做出要把它们拿出屋子去的样子.她这种动作立刻使哈梅西从沉思状态中惊醒过来了,他立刻跑到她的身边去."你要把它们拿到哪里去?"他问道."我们不是说今天要挑出我们准备带走的书吗?"
    汉娜丽妮嘴唇抖动着,竭力忍住了浸满眼眶的眼泪.
    "没有关系,"她声音颤抖着说,"这会儿已没法挑了."她匆忙地跑上楼去,全把这些书丢在她的卧房里的地板上.
    她这样走开,只是更增加了哈梅西心中的郁闷.
    "你今天精神似乎不很好,哈梅西先生,"阿克谢在心里暗笑着说.
    哈梅西咕噜了一句,谁也没听懂他说的什么.但安那达先生对阿克谢提到哈梅西的健康的几句话却听得很仔细.
    "我刚才一看到他的时候,不就这样说吗?"他说.
    "像哈梅西先生这样的人,"阿克谢挖苦说,"都认为注意自己的身体健康是一种极鄙俗的事.他们是成天生活在精神世界中,如果他们有消化不良的病,他们会认为去检查一下病源就有失身分."
    安那达先生于是开始滔滔不绝地讲述,健壮的肠胃对于一个哲学家,是如可同对其他的人一样重要.哈梅西坐在他们两人中间,一言不发地忍受着这种难堪的折磨.