沉船-第20章（2）

    阿克谢这时却显出一副极谦虚的样子,两眼望着地上.
    安那达先生:"你如何能在这么短的时间里另找到一个新郎呢?"
    卓健德拉:"那个你用不着担心."
    安那达先生:"但你必须得到汉娜的同意才行啦."
    卓健德拉:"在她听到哈梅西的那些事情以后,她当然会同意的."
    安那达先生:"好吧,你认为怎么最好就怎么办吧,但无论怎样,这终究是一件很不幸的事.哈梅西很有钱,他头脑聪明,又受过很好的教育.就在昨天,我们还说定,在他们结婚之后,要他到耶塔瓦去做律师,瞧瞧这一夜之间,事情有多大的变化!"
    卓健德拉:"得啦,爹,你不必再为这件事情伤脑筋.如果哈梅西愿意,让他到耶塔瓦当他的律师去吧.我最好立刻把汉娜叫来.时间已经不能再耽误了."
    他走了出去.一两分钟之后,他又同汉娜丽妮一道走进来.阿克谢躲在一个角落里,借书架遮掩着自己.
    "坐下来,汉娜,"卓健德拉说,"我们有几句话和你谈谈."
    汉娜一句话没说,在一张椅子上坐下来,准备静听他们审问.
    "你有没有注意到,哈梅西的行为有甚么可疑的地方?"卓健德拉开始说,他想尽量和缓地把那个消息慢慢告诉她.
    汉娜丽妮只摇了摇头.
    "他要把婚礼延迟一个星期,他这样作的理由究竟是什么,他为什么竟不能告诉我们?"
    "他一定有他的理由的,"汉娜丽妮头也不抬地回答说.
    "他说得完全对,他确有他的理由,但这不更使人感到可疑吗?"
    汉娜丽妮摇摇头,表示她并不那样想.
    卓健德拉看到自己家里的人竟会如此盲目地信任哈梅西,心里非常生气.他不预备再吞吞吐吐谈下去了,因此,单刀直入地对她说:"你还记得,那一次哈梅西同他父亲一道回家去的事吧?从他走后,有很长一段时期,我们一直没有听到他的消息,当然我们不能不认为他的态度是有些奇怪的.同时你也知道,从前他住在我们隔壁,每天准要到我们家走两趟,而他后来又回到加尔各答来的时候,他却在离我们好些哩以外的地方住下,从来也不肯上我们家来一次.在那种情况下,你和爹竟还照样信任他,还和过去一样邀请他搬回老地方来住.要是我在家,这种事情就决不可能发生."
    但汉娜丽妮仍然一句话也不讲.
    卓健德拉:"你们有没有谁曾想到要打听打听他那种反常的行为究竟是什么意思?你们有没有对他的行为有过一丝一毫奇怪的感觉!你们对他的信任也实在未免太过火了一点."
    但汉娜丽妮仍然沉默着.
    卓健德拉:"真好啊.我现在只能得到这样一个结论,那就是你生就的天性就根本不知道怀疑任何人.我现在只希望你相信我要告诉你的话.我亲自到那个女子学校去过丁,已弄清楚哈梅西的太太是在那里寄宿的一个学生,他曾经和学校商量好,让她在过假期的时候也留在学校里,但两三天以前,他忽然收到女校长的一封信,告诉他,她不能让卡玛娜......也就是哈梅西的太太......留在学校里过假期.这对他真是一个晴天霹雳吧,学校今天已经放假了,一辆校车已把卡玛娜送到他们在达依拍拉租下的住宅去.我到那里的时候,正看到卡玛娜拿一把刀子在削苹果,把它切成一片一片的,哈梅西却坐在她前面的地板上从她手中把一片一片的苹果接过来往嘴里放.我要哈梅西把这件事对我解释解释,但他说他决不能同我们谈这个问题.如果他有丝毫的意思否认卡玛娜是他的太太,我们也还可以权且相信他的话没法消除我们对他的怀疑,但他实际是既不肯承认也不肯否认.在看到这种情况之后,你还能够继续对他表示信任吗?"