沉船-第34章（2）

    为使谈话不致中断,哈梅西接着又问:"这么多事,你为什么老是一个人干呢,卡玛娜?你最好分一点事让我做做."
    手艺高的工人都有一个缺点,他们总不大相信别人的能力,所以卡玛娜也只是微笑着回答说,"算了吧,这不是男人干的事."
    "我们男人倒是极有耐心的,"哈梅西说,"听到别人侮辱男性我们也总恭顺地忍耐下去.如果我是一个女人,现在我们就该大吵一架了!还有,你不是也总要大叔帮你的忙吗?为什么偏把我看得那么没用?"
    "我也不知道为什么,但如果我看到你去打扫厨房里的煤烟,我一定会禁不住要大笑的!你最好离开这里吧.我马上要弄得满屋子都是土了!"
    哈梅西仍然无话找话地接着说:"尘土是不认人的,它对待你和对待我不会有什么两样."
    "我是没有办法不得不吃土,"卡玛娜说,"你很可以躲开,我就不明白你为什么要跟在这里受这个罪呢?"
    因为怕外面的仆人们听到,哈梅西把自己的嗓子压得很低说,"我要分担你所承担的一切,工作也好,其他的事也好."
    这话使卡玛娜的脸上不禁泛起了一片红晕,她没有回答他的话,却走出去对乌梅希大声喊叫着说:
    "乌梅希,你最好再打一桶水来把这里浇一浇,你看这里的土够多厚.来,把扫把给我,"说完她就开始使劲地扫着地.
    "你这是干什么,卡玛娜?"哈梅西叫着说,看到她做这种低下的工作,心里很不安.
    "得啦,哈梅西先生,"他身后忽然有一个声音说,"正当的操劳有什么不对的呢?你们这些受过英国教育的人总是一天到晚在那里讲平等.如果你认为扫地是一种xia6*贱的工作,那你们又为什么让你们的仆人干这种事呢?我没有受过你们的那种教育,但如果你要问我,我的意见是:当我看到一个品德高尚的女人挥动着一把扫帚的时候,我感觉到那扫帚的每一部分都在我眼前闪着像太阳一样的光芒!(对卡玛娜)我已经替你把外面的一片荒地差不多全收拾干净了,亲爱的,现在你得告诉我花坛究竟砌在什么地方."
    "稍微等一会,大叔,我还没把这一间屋子打扫干净哩,"说完,卡玛娜就又接着去做她自己的事.
    这间房打扫干净以后,她就把系在她腰里的面纱扯起来蒙住自己的头,跑出去和大叔仔细研究花坛究竟建在什么地方最好.
    那一天很快就过去了,但那房子干净的程度还不能达到卡玛娜所要求的标准.长期荒废所留下的脏污决不是一下可以清除干净的,有些房间如果不再打扫一次.让它敞开吹吹风,显然还不能居住,因此哈梅西和卡玛娜还必须在大叔的家里再住一夜,这实在是使哈梅西感到非常失望的一件事.整个那一天,他一直都在盼望着在他们自己的这所小房子里度过第一个黄昏;他曾经一再想象着,当他在一盏油灯下把自己心里的话对她倾诉出来的时候,她不知将如何发出羞怯的微笑.然而再一延误,又将是三四天,他实在不能不赶快到省律师公会报到去,因此第二天他只得动身到阿拉哈巴德去了.