沉船-第48章（2）

    克西曼卡瑞自己的生活习惯完全和苦行主义者相类似,她差不多一整天就只是做做祷告,谨慎奉行各种宗教仪式每天只吃一点牛奶和水果,但对纳里纳克夏的那种清苦的生活,她却极不赞同.过分严格的宗教生活她认为对于男人是不合适的.她把男人都看成不过是一些身体已长得很高大的孩子,对于那些在饮食问题上不知道节制,也不加选择的男人,她总抱着仁慈宽厚的态度加以宽容.
    "一个男人为什么要对自己那么严格呢?"她有时会表示出无限爱怜地说.真正亵渎神明的事她是不能容忍的,但她有一个很确定的看法,那就是凡一切宗教上的规章都不是为男人订下的.只要纳里纳克夏不打搅她的祷告,只要他在他的不洁的身体不适宜参加她的宗教仪式的时候,注意避免和她接触,那他要是轻微地表示出一些一般男人的鲁莽和自私,她是只会感到高兴的.
    克西曼卡瑞从病床上爬起来的时候,立刻看到了一件使她感到非常可笑的事:不仅是汉娜丽妮已变成了纳里纳克夏的热忱的信徒,连那头发已灰白的安那达先生也静坐在他的脚边听他讲道,那恭敬的样子简直像是在倾听一位先知传达着神的启示.
    有一天她把汉娜丽妮私自拉到一边,笑着对她说:"亲爱的,我不能不说你们父女俩简直是在帮着纳里纳克夏瞎胡闹.你们为什么要把他讲的那些胡言乱语当作真话去听呢?像你这么大年岁的姑娘只应该尽量去享受生活;你所关心的应该是穿着和娱乐,而不应该是宗教.你也许要问,我既然这么讲,我自己为什么不那样做.可你知道,我不那样做是有原因的.我的父母都是严格遵奉教义的教徒,我们家这些男男女女的孩子全都是在一个宗教气氛极浓厚的家庭里教养出来的.如果叫我们现在改变过去的习惯,我们就会感到不知该怎么生活下去了.但你所受的教养可完全不同.我很清楚你是在什么样一种环境中长大的,现在你要是去接受另一种生活方式,那就违反了你的本性.强迫改变自己的意趣,亲爱的,可决没有任何好处.我的意思是说,在这一类问题上,应该让每一个人顺从他自己的天性.你决不能这样,亲爱的;你一定得立即放弃这一套东西.吃斋和祷告都是跟你的天性不合的.把纳里纳看成是一个得到神的启示的宗教家,这可真还是一件新鲜事儿;实际上,他对这类问题真是一无所知.就在不久以前,他的一切行为也还都本着他自己的天性,那时谁要是要他听一段经文,他会马上现出一副愁眉苦脸的样子.他现在这样做,全只是为了要使我高兴,我担心不要好久他真会变成一个完全逃出红尘的僧侣了.我常常对他讲,'决不要放弃你从儿童时候就具有的信念,你不放弃我决不会有丝毫的反对,而且事实上也只有那样才真能使我高兴,,但他听到我的话总是笑笑而已;他就是这么个人.不管你对他讲什么,他总从不开口.甚至你骂他一顿,他也始终连哼都不哼一声!"
    这话是在一天下午的后半晌,老太太给汉娜丽妮梳头的时候说的.她对那女孩子头上原来的简单朴实的发式深为不满.
    "你以为我是一个老古派,"她说,对于时髦的服饰完全不知道.可实际上,我想我可以大胆地讲一句,对于头发的式样我知道得远比你多.我过去认识一位很精明的英国太太,她那时常到这里来教我缝纫,同时也教了我许多新的头发式样的梳法.当然,每次在她走后,我一定得洗一次澡,换一次衣服!我这种丝毫不马虎的态度也可能是对的,也可能是错误的,但我多年的习惯确是如此,我一向对你也非常挑剔,但你可千万别介意,亲爱的,你知道这里面并没有厌恶的意思,只不过是习惯使然.我丈夫和他家的人脱离了正统的印度教,那对我的确是一个可怕的打击,但我并没有表示任何抗议.我只对他说:'你应该听从你自己良心的吩咐;至于我,却只不过是一个无知的女人,我不能改变我多年来已经习惯的生活道路,"说着,克西曼卡瑞止不住擦了擦眼泪.