茶花女(上)-09（5）

    玛格丽特做了一个姿势,意思是说:我早就跟贞洁绝缘了.
    纳尼娜进来了.
    "夜宵准备好了吗?"玛格丽特问.
    "一会儿就好了,太太."纳尼娜说.
    "还有,"普律当丝对我说,"您还没有参观过这间屋子吧,我领您去看看."
    您已知道了,客厅布置得非常出色.
    玛格丽特只陪了我们一会儿,便叫加斯东跟她一起到餐室里去看夜宵准备好了没有.
    "瞧,"普律当丝高声说道,她看着一只多层架子,从上面拿下了一个萨克森小塑像,"我还不知道您有这么一个小玩意儿."
    "是哪一个呀?"
    "一个手里拿着一只鸟笼的小牧童,笼里还有只鸟的那个."
    "如果您喜欢,您拿去吧."
    "啊!可我怕夺了您的好东西."
    "我觉得这个塑像非常难看,我本来想把它送给女佣人;如果您喜欢,您就拿走吧."
    普律当丝只看重礼物本身,不讲究送礼的方式.她把塑像放在一边,把我领到梳妆间,指着挂在那里的两张细密肖像画对我说,"这就是Ｇ伯爵,他以前很爱玛格丽特,就是他把她捧出来的.你认识他吗?"
    "不认识.那么这是哪一位呢?"我指着另一幅肖像问.
    "这是小Ｌ子爵,他不得已离开她."
    "为什么呢?"
    "因为他几乎破了产.这是一个爱过玛格丽特的人!"
    "那她肯定也很爱他罗."
    "这个姑娘脾气古怪,旁人永远也不知道她在想些什么.小Ｌ子爵走的那晚上,她像往常一样到剧场去看戏,不过在他动身时,她倒是哭了."
    这时,纳尼娜来了,通知我们夜宵已准备好了.
    当我们走进餐室时,玛格丽特倚着墙,加斯东拉着她的手,轻声地在和她说着话.
    "您疯了,"玛格丽特回答他,"您很清楚我是不会同意您的,像我这样一个女人,您认识已经有两年了,怎么现在才想到要做我的情人.我们这些人,要么马上委身于人,要么永远也不.来吧,先生们,请坐."
    玛格丽特把手从加斯东手里抽回,请他坐到她右面,我坐在左面,接着她对纳尼娜说:
    "你先去关照厨房里的人,若有人拉铃,别开门,然后你再来坐下."
    她吩咐这事的时候,已经是半夜一点钟了.
    在吃夜宵的时候,大家嬉笑玩乐,狂饮大嚼.没过多久,欢乐已达到了顶点,不时可以听到一些不堪入耳的脏话,这种话在某个圈子里却被认为是很逗乐的,纳尼娜,普律当丝跟玛格丽特听了都为之欢呼.加斯东纵情玩乐,他是一个心地善良的青年,但他的头脑却有点糊涂.我一度真想随波逐流,不要独善其身,索性参加到这场如同一盘美肴似的快乐中去算了.但慢慢地我就和这场喧闹分离开来了,我停止饮酒,看着这个二十岁的漂亮的女人喝酒,她的谈笑粗鲁得像个脚夫,别人讲的话越下流,她就笑得越起劲,我心情越来越忧郁了.