红与黑(上)-卷上-14

    一个十六岁的年轻姑娘本来有着
    玫瑰色的容颜,但她却搽上了胭脂.
    波利多里(波利多里(Ｐｏｌｉｄｏｒｉ),英国诗人拜伦的私人医生和秘书,本书作者是在一八一六年在米兰与他们相识的.)
    至于朱利安呢,富凯的建议,实际上已经破坏了他整个的幸福:他现在什么主意都拿不定了.
    "唉!也许我缺少坚强的性格,我如果生在拿破仑的时代,我一定是他手下一名很坏的士兵.不过,"他补充道,"我和女主人搞的这个小把戏,还可以使我暂时消遣一下."
    对他来说,可喜的是即使在这无关紧要的小事件里,他的内心活动和他那套轻狂的言语也是不一致的.他害怕德.雷纳尔夫人,因为她的衣服太漂亮了.这件衣服,在他心目中,就是巴黎的前哨.他的骄傲,使他不肯掉以轻心,按一时的灵感行事.根据富凯给他讲的那些知心话和他以前读《圣经》时得到的一些关于爱情的知识,他制订了一个十分详细的作战计划.因为他感到很紧张(他自己当然不承认),他于是把这计划整个写下来了.
   
    第二天早晨,德.雷纳尔夫人和他在客厅里单独地待了一会儿:
    "您除了朱利安这个名字,再没有别的名字了吗?"她问他道.
    这样谄媚的问话,我们的英雄简直不知道怎样回答才好.这种意外的情况,在他的计划里没有估计到.假如没有制订计划这个愚蠢的行动,朱利安的机智是可以应付这个局面的,突然袭击只能使他的意见表达得更为生动活泼.
    他有点狼狈相,而且越来越狼狈.德.雷纳尔夫人很快就对他谅解了.她看到这是他可爱的诚实的表现.平时在她眼里,这个人缺少的正是一种诚实的态度,虽说她发现他很有才气.
    "你那位小家庭教师使我感到很不放心,"德尔维尔夫人有时这样对她说."我觉得他时时刻刻都在思索,而他的行动好象都是有计划的.这是一个阴险的人."
    朱利安不知道怎样去回答他的女主人,他觉得这是莫大的耻辱.
    "一个象我这样的人,应该依靠自己去弥补这种失败."趁着大家正在从这个房间走到另一个房间去时,他认为他应该给德.雷纳尔夫人一个吻,这是他的责任.
    再没有比这一吻更不恰当.更不愉快.而且对他们两人来说,更不谨慎的了.他们差一点被人瞧见了.德.雷纳尔夫人相信他是疯了,她大为惊骇,尤其是觉得有失体统.这个愚蠢的举动使她想起了瓦勒诺先生.
    "如果我和他单独在一起,"她暗自想道,"那又将发生什么事呢?"因为爱情消退,于是道德观念又回到她心里来了.
    为了稳妥起见,她经常安排她的一个孩子留在她身边.
    这一天,朱利安的日子很不好过,他全部时间都用在执行他那个愚蠢的诱惑计划上.他没有哪一次注视德.雷纳尔夫人不是带着寻根究底的眼光.当然,他还不是这样一个傻瓜,竟看不出他并没有做到讨人喜欢,更不用说吸引人了.