茶花女(下)-17（2）

    就像您想象的一样,公爵支付所有开销,而普律当丝却不时以玛格丽特的名义向我要一张一千法郎的钞票.您知道我du6*钱时赢了一些,我忙把玛格丽特托她向我要的钱交给她,生怕我的钱不能满足她的需要,于是我就到巴黎去借了一笔钱,数目和我过去曾借过的相同,当然过去那笔钱我早已经及时如数还清了.
    于是我身边又有了一万法郎左右,我的津贴费还不包括在内.
    玛格丽特招待朋友的兴致稍稍有点低落,因为这种消遣开支巨大,尤其是因为有时候还不得不向我要钱.公爵把这座房子租下来给玛格丽特休养,自己却不再在这儿露面了,他总是怕在这里遇到那一大群嘻嘻哈哈的宾客,他是不愿看到她们的.尤其是因为有一天,他来与玛格丽特两人共进晚餐,却碰见有十四五个人在玛格丽特家里吃午饭,这顿午饭在他觉得可以进晚餐的时候还没吃完.当他打开饭厅的大门时,一阵哄笑冲他而来,这是他万万意料不到的,在这些姑娘肆无忌惮的欢笑声中,他不得不立刻就退了出去.
    玛格丽特离开餐桌,来到隔壁房间劝慰公爵,竭力劝慰,想让他忘记这个不愉快的场面,但是老头儿的自尊心已受到了损伤,心里十分恼火.他冷酷地对这个可怜的姑娘说,他不愿再拿出钱来给一个女人肆意挥霍,因为这个女人甚至在她家里都不能让他受到应有的尊重.他走的时候还怒气冲冲的.
    从那天起,我们就不再听到他的消息.后来玛格丽特,虽然已经杜门谢客,改变了原来的习惯,公爵还是杳无音讯.这样一来倒成全了我们,我的情妇完全属于我,我的梦想终于实现了.玛格丽特再也离不开我,她全然不顾后果如何,公开宣布了我们之间的关系,于是我就待在她家了.仆人们称我为先生,正式把我当成他们的主人.
    对这种新的生活,普律当丝曾竭力警告过玛格丽特,但玛格丽特回答说,我爱她,她生活里不能没有我,不管发生什么事她都不会放弃和我朝夕相处的幸福,还说谁要是看不惯,尽可以不到这里来.
    这些话是有一天普律当丝对玛格丽特说她有些重要事情要告诉她,她们两人关在房间里窃窃私语,我在房门外听时听到的.
    过了些时候,普律当丝又回来了.
    她进来的时候,我正在花园里,她没看见我.我看到玛格丽特向她迎上前去的模样,就怀疑有一场跟我上次听到的同样性质的谈话又将开始,我想跟上次一样再去偷听.
    两个女人关在一间小客厅里,我就在门外听着.
    "怎么样了?"玛格丽特问.
    "怎么样?我见到公爵了."
    "他对您说了什么?"
    "他原谅您第一件事情,但他已经知道您公开跟阿尔芒.迪瓦尔先生同居了.这件事是他不能原谅的.他对我说,'只要玛格丽特离开这小伙子,那么我就像过去一样,她要什么我就给她什么;否则她就不应再向我要任何东西.,"
    "您是怎样回答的呢?"
    "我说我会把他的决定告诉您,并且我还答应要让您明白事理.亲爱的孩子,您考虑一下您失去的地位,这个地位阿尔芒是永远也不能给您的.阿尔芒一门心思地爱您,但他没有足够的财产来满足您的需要,总有一天他要离开您的,到那时就太晚了.公爵再也不肯为您做什么事了,您要不要我去跟阿尔芒说?"