茶花女(下)-17

    第二天,玛格丽特很早就打发我走了,她对我说公爵一大早就要来,并且答应我公爵一离开就写信通知我像每天晚上那样都要相见的时间和地点.
    果然,我在白天就收到了这一封信.
    我和公爵一起到布吉瓦尔去了;晚上八点,在普律当丝家等我.
    玛格丽特准时回来了,并到迪韦尔诺瓦太太家来会我.
    "行啦,什么都安排好了,"她进来的时候说.
    "房子也租下来了吗?"普律当丝问道.
    "租下来了,他一说就同意了."
    我不认识公爵,这样欺骗他令我感到羞耻.
    "不过还没完哪!"玛格丽特又说.
    "还有什么事吗?"
    "我在考虑安排阿尔芒的住处."
    "他不是跟您住在一起吗?"普律当丝笑着问道.
    "不,他住在我跟公爵一起吃午饭的曙光饭店里.在公爵观赏风景的时候,我问阿尔努太太,她是叫阿尔努太太吧?我问她有没有合适的房间可出租,她正好有一套,包括客厅.会客室和卧室.我想,这样就什么都不缺了,六十法郎月,房间里的陈设即使一个生忧郁病的人看了也一定会高兴起来的.我租下了这套房间,wo6*干得怎么样?"
    我紧紧地拥抱玛格丽特.
    "这真太妙了,"她继续说,"您拿着小门上的钥匙,我答应公爵把栅栏门的钥匙给他,但他不会要的,因为他即使来也只在白天.说实在的,我突然要离开巴黎,他对我的做法一定觉得高兴,这样也可以使他家里少说些闲话.但他问我,我这么热爱巴黎,怎么会决定隐居到乡下去的.我告诉他说,因为我身体不好,要到乡下去休养,他好像不太相信我的话.这个可怜的老头儿常常听到有人说闲话,所以我们要多加小心,我亲爱的阿尔芒.因为他会派人在那里监视我的,他要单为我租座房子,我没同意,我还要他替我还债呢,因为倒霉得很,我还欠着一些债.您看这样安排对您合适吗?"
    "合适,"我回答说,我对这样的生活安排总觉得不是滋味,但是我忍住不说出来.
    "我们仔仔细细地参观了这座房子,将来我们住在那里一定会非常称心.公爵样样都想到了.啊!亲爱的,"她快乐得像疯了似的搂住我说,"您真有福气,有一个百万富翁为您铺床呢."
    "那么您什么时候搬过去?"普律当丝问.
    "越快越好."
    "车马也带去吗?"
    "家里的东西我全都搬去,我不在家时您替我看家."
    一星期后,玛格丽特搬进了乡下那座房子,我就住在曙光饭店.
    从此就开始了一段我很难向您描述的生活.
    刚在布吉瓦尔住下的时候,玛格丽特还不能完全丢掉旧习惯,每天她在家里都像过节一样,所有的女朋友都来看她,在整整一个月里,每天总有十来个人在玛格丽特家里吃饭,普律当丝也把她的相识全带来了,还请他们参观房子,就像房子是她自己的那样.