茶花女(下)-16

    阿尔芒接下去对我说:"我本来可以把我们结合的起因简单扼要地讲给您听,但我想让您知道是通过了哪些事件.经历了哪些曲折,我才对玛格丽特百依百顺,玛格丽特才会把我当作她生活里必不可少的伴侣的."
    在她来找我的那个晚上的第二天,我把那本《玛侬.莱斯科》送给了她.
    从此以后,由于我不能改变我情妇的生活,就改变我自己的生活.首先我不让脑子有时间来考虑我刚刚才接受的角色,因为想到这件事,我总是不由自主地感到十分难受.过去我的生活一直是安静清闲的,现在却突然变得杂乱无章了.别以为对一个不贪图钱财的妓女的爱情,花不了您多少钱.她有千百种嗜好:花束.包厢.夜宵.郊游,对一个情妇,这些要求是永远不能拒绝的,而且又都是很费钱的.
    我对您说过了,我是没有财产的.我父亲过去和现在都是Ｃ城的总税务官,他为人正派,名声极好,所以他借到了担任这个职位所必需的保证金.这个职务每年给他带来四万法郎的收入,十年做下来,他不仅偿还了保证金,并且还替我妹妹攒下了嫁妆.我父亲是个非常值得尊敬的人.我母亲去世后留下六千法郎的年金,他在谋到他所企求的职务那天就把这笔年金平分给我和妹妹了.后来在我二十一岁那年,父亲又在我那笔小小的收入上增加了一笔每年五千法郎的津贴费,我于是就有了八千法郎一年的收入.他对我说,如果在这笔年金收入以外,我还愿意在司法界或者医务界里找一个工作的话,那么我在巴黎的日子就可以过得很舒服.所以我来到了巴黎,攻读法律,得到了律师的资格,就像很多年轻人那样,我把文凭放在口袋里,也让自己稍许过几天巴黎那种懒散的生活.我非常省吃俭用,可全年的收入只够我八个月的花费.夏天四个月我在父亲家里过,这样合起来就有一万两千法郎的年金收入,还赢得了一个孝子的美誉,而且我一个铜子的债务也不欠.
    这就是我认识玛格丽特时的景况.
    您知道我的日常开销自然而然地增加了,玛格丽特是非常任性的.你知道有的女人把她们的生活寄托在各种各样的娱乐上面,而且丝毫不把这些娱乐看作是什么了不起的花费.玛格丽特就是这样的女人.结果,为了尽可能跟我在一起多呆些时间,她经常上午就写信约我一起吃晚饭,不是到她家里,而是到巴黎或者郊外的饭店.我去接她,一起吃饭,一起看戏,还经常一起吃夜宵,我每天晚上要花上四五个路易,这样我每月就有二千五百到三千法郎的开销,一年的收入在三个半月内就花光了,我必须借款,否则就得离开玛格丽特.
    可我什么都可以接受,就是不能接受这后一种可能性.
    请原谅我把这么许多琐碎的细节都讲给您听,但您下面就会看到这些琐事和以后即将发生的事情之间的关系.我讲给您听的是个真实而简单的故事,我就让这个故事保持它朴实无华的细节和简单明了的发展过程.
    因此我懂得了,由于世界上没有任何东西可使我忘掉我的情妇,我就必须找到一个方法来应付我为她而增加的花费.而且,这个爱情已令我神魂颠倒,只要我离开玛格丽特,我就度日如年,我感到需要投身于某种qing6*欲来消磨这些时间,要让日子过得异常迅速以使我忘却时间的流逝.