悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第一卷-一个正直的人（2）

    不管怎样,他住在迪涅担任教职九年以后,当初成为那些小城市和小人们谈话的题材的闲话,都完全被丢在脑后了.没有谁再敢提到,甚至没有谁再敢回想那些闲话了.
    米里哀先生到迪涅时有个老姑娘伴着他,这老姑娘便是比他小十岁的妹子巴狄斯丁姑娘.
    他们的佣人只是一个和巴狄斯丁姑娘同年的女仆,名叫马格洛大娘,现在,她在做了"司铎先生的女仆"后,取得了这样一个双重头衔:姑娘的女仆和主教的管家.
    巴狄斯丁姑娘是个身材瘦长.面貌清癯.性情温厚的人儿,她体现了"可敬"两个字所表达的理想,因为一个妇人如果要达到"可敬"的地步,似乎总得先做母亲.她从不曾有过美丽的时期,她的一生只是一连串圣洁的工作,这就使她的身体呈现白色和光彩;将近老年时,她具有我们所谓的那种"慈祥之美".她青年时期的消瘦到她半老时,转成了一种清虚疏朗的神韵,令人想见她是一个天使.她简直是个神人,处女当之也有逊色.她的身躯,好象是阴影构成的,几乎没有足以显示性别的实体,只是一小撮透着微光的物质,秀长的眼睛老低垂着,我们可以说她是寄存在人间的天女.
    马格洛大娘是个矮老.白胖.臃肿.忙碌不定.终日气喘吁吁的妇人,一则因为她操作勤劳,再则因为她有气喘病.
    米里哀先生到任以后,人们就照将主教列在仅次于元帅地位的律令所规定的仪节,把他安顿在主教院里.市长和议长向他作了初次的拜访,而他,在他那一面,也向将军和省长作了初次的拜访.
    部署既毕,全城静候主教执行任务.
   
    二　米里哀先生改称卞福汝主教
    迪涅的主教院是和医院毗连的.
    主教院是座广阔壮丽.石料建成的大厦,是巴黎大学神学博士,西摩尔修院院长,一七一二年的迪涅主教亨利.彼惹在前世纪初兴建的.那确是一座华贵的府第.其中一切都具有豪华的气派,主教的私邸,大小客厅,各种房间,相当宽敞的院子,具有佛罗伦萨古代风格的穹窿的回廊,树木苍翠的园子.楼下朝花园的一面,有间富丽堂皇的游廊式的长厅,一七一四年七月二十九日,主教亨利.彼惹曾在那餐厅里公宴过这些要人:
    昂布伦亲王......大主教查理.勃吕拉.德.让利斯;
    嘉布遣会修士......格拉斯主教安东尼.德.梅吉尼;
    法兰西祈祷大师......雷兰群岛圣奥诺雷修院院长菲力浦.德.旺多姆;
    梵斯男爵......主教佛朗沙.德.白东.德.格利翁;
    格朗代夫贵人......主教凯撒.德.沙白朗.德.福高尔吉尔;
    经堂神甫......御前普通宣道士......塞内士贵人......主教让.沙阿兰.
    这七个德高望重的人物的画像一直点缀着那间长厅,"一七一四年七月二十九日"这个值得纪念的日子,也用金字刻在厅里的一张白大理石碑上.