上尉的女儿(上)-野营之夜-02

    过了几年,家境迫使我迁居到Ｈ县贫穷的乡下来.我料理田产事务,心里却开始怀念以前那种热热闹闹.无拘无束的生活.最难熬的便是要习惯于在完全的孤独中打发秋天和冬天的夜晚.晚饭前还可以把村长拉过来聊聊,驾车到各处巡视一番,或者,检查一下新的设施,时间好歹还可以打发过去.但是,每当天色暗下来时,我可真不知道该怎么过了.我把柜子里和库房里找到的少数几本书,早已背得滚瓜烂熟.管家婆基里洛夫娜所能记得的所有故事,早已对我讲过许多遍了,村妇们唱的歌使我频增惆怅.虽然喝了头痛我开始喝不放糖的果露酒.我得承认,我担心会变成一个借酒浇愁的酒鬼,就是说,痛苦的酒鬼.这号人的先例在我们县里我已经见得够多了.我没有别的邻居,只有两三个"痛苦的"酒鬼.他们一说话就不断打饱嗝和唉声叹气.所以说孤独还好受些.
    有一座富裕的田庄离我们那儿四俄里,是Б伯爵夫人的产业.但是那里只有她的管家驻守,伯爵夫人仅仅在她结婚的那年来过一次,并且只住了不到一个月.可是,在我引退的次年春天,传闻夏天伯爵夫人跟她丈夫要下乡来.实际上,七月初他们就到了.
    对于乡下人来说有钱的邻居回乡,简直是非同小可的盛事.财主们和他们的家奴们两个月前直到三年以后还要谈论这件事.至于我,坦白说,年轻貌美的女邻居到来的消息使我非常兴奋,我急不可待地想见她.因此,在她到达后的第一个礼拜天,吃过午饭后我便驱车去××村拜会他们,作为最近的邻居和最恭驯的仆人向他们作自我推荐.
    我被仆人引进伯爵的书房,就去通报.大书房里陈设豪华,靠墙摆着一排书柜,每只书柜上放着一尊青铜胸像,云石壁炉上方镶着一面大镜子,地板上铺上一层绿呢子,然后再铺上一层地毯.在自己寒酸的角落里我跟奢华绝缘,早已不曾见识别人摆阔绰了,因而我竟胆怯起来,等候伯爵的当口,我心中有点忐忑,好一似省里的请愿者恭候部长大人一样.房门打开,走进来一个三十岁左右的男子汉,仪表堂堂.伯爵走到我面前,神色坦率而友好.我鼓起勇气,正要开口作一下自我介绍,但他抢先说了.我们坐下来.他的谈吐随和而亲切,很快使我解除了怕生的拘谨.我刚好开始恢复常态,伯爵夫人走了进来,我比先前更窘了.她的确是个美人儿.伯爵作了介绍.我想做出落落大方的样子,但是,我越是努力想从容自如,越是显得不自在.他俩为了让我有时间调整自己的情绪和适应新的环境,便自己交谈起来,把我当成纯实的邻人,让我感到不拘礼节了.这时我就在书房里踱来踱去,看看藏书和图画.我不是论绘画的行家,但是有一幅画引起了我的注意.它描绘了瑞士某地的景色,而使我惊讶的不是风景,而是画面上有两个弹孔,那zi6*弹一粒正好打中另一粒.
    "好枪法!"我转身对伯爵说.
    "对!"他回答,"枪法高明极了."又继续说:"您的枪法好吗?"
    "马马虎虎."我回答,心里高兴,谈话终于转到我熟悉的话题上来了."隔三十步距离,开枪打纸牌,不会落空,当然,shou6*枪要用我使惯了的."