悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉沦（13）

    主教的脸上忽然起了好客的人所特有的那种愉快神情."请坐."他连忙说.如同平日留客晚餐一样,他请那人坐在他的右边,巴狄斯丁姑娘,完全宁静自如,坐在他的左边.
    主教依照他的习惯,先做祷告,再亲手分汤.那人贪婪地吃起来.
    主教忽然说:"桌上好象少了一件东西."
    马格洛大娘的确没有摆上那三副绝不可少的餐具.照这一家人的习惯,主教留客晚餐时,总得在台布上陈设上那六份银器,这其实是一种可有可无的陈设.那种温雅的假奢华是这一家人的一种饶有情趣的稚气,把清寒的景象提高到富华的气派.
    马格洛大娘领会到他的意思,一声不响,走了出去,不大一会,主教要的那三副食具,在三位进餐人的面前齐齐整整地摆出来了,在台布上面闪闪发光.
   
    四　蓬塔利埃乳酪厂的详情
    现在,为了把那餐桌上经过的事大致地说一说,最好是把巴狄斯丁姑娘写给波瓦舍佛隆夫人的信中的一段抄下来,那苦役犯和主教的谈话,在那上面都有了坦率而细致的叙述.
    "......那人对谁也不注意.他饿鬼似的贪婪地吃着.吃完汤以后,他说:
    "'慈悲上帝的神甫先生,这一切东西对我来说还确确实实是太好了,但是我得说,不肯和我一道吃饭的那些车夫比您还吃得好些呢.,
    "说句私话,我觉得这种观察有些刺耳.我哥答道:
    "'他们要比我疲劳些.,
    "'不,,那人接着说,'他们的钱多些.您穷.我看得出来.您也许连本堂神甫也还不是吧.您只是一个普通神甫吧?岂有此理,如果慈悲上帝是公平的话,您理应当个神甫.,
    "'公平两字远远不能全部表达慈悲上帝的好处.,我哥说.
    "过了一会,他又说:
    "'冉阿让先生,您是要到蓬塔利埃去吗?,
    "'那是指定的路程.,
    "我想他一定是那样说的.随后他接着说:
    "'明天一早我就得动身.这段路是很难走的.晚上冷,白天却很热.,
    "'您去的地方倒是个好地方,,我哥说,'在革命时期我家破了产,起初我躲在法兰什.康地,靠自己的两条胳膊作工度日.我的毅力好.在那里我找到许多工作,只要我们肯选择.有造纸厂.制革广.蒸馏厂.榨油厂.大规模的钟表制造厂.炼钢厂.炼铜厂,铁工厂就至少有二十个,其中四个在洛兹.夏蒂荣.奥当库尔和白尔,这些厂都是很大的.,
    "我想我没有搞错吧,我哥说的几个名字一定就是那几个了,随后他自己又把话打断,对我说:
    "'亲爱的妹子,我们有些亲戚住在那里吗?,
    "我回答说:
    "'我们从前有过的,在那些亲戚里有德.吕司内先生,革命以前,他是蓬塔利埃的卫戍司令.,