悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉沦（11）

    "马格洛大娘,"主教说,"您在壁厢里的床上铺上一条白床单."
    我们已解释过那两个妇人的服从性是怎样的.
    马格洛大娘即刻出去执行命令.
    主教转过身来,朝着那人.
    "先生,请坐,烤烤火.等一会儿,我们就吃晚饭,您吃着的时候,您的床也就会预备好的."
    到这时,那人才完全懂了.他的那副一向阴沉严肃的面孔显出惊讶.疑惑和欢乐,变得很奇特,他好象一个疯子,低声慢气地说:
    "真的吗?怎么?您留我吗?您不撵我走!一个苦役犯!您叫我做'先生,!和我说话,您不用'你,字.'滚!狗东西!,人家总那样叫我.我还以为您一定会撵我走呢.并且我一上来就说明我是谁.呵!那个好婆婆,她把这地方告诉了我.我有晚饭吃了!有床睡了!一张有褥子.垫单的床!和旁人一样!十九年我没有睡在床上了,您当真不要我走!您是有天良的人!并且我有钱.我自然要付账的.对不起,客店老板先生,您贵姓?随便您要多少,我都照付.您是个好人.您是客店老板,不是吗?"
    "我是一个住在此地的神甫."主教说.
    "一个神甫!"那人说."呵,好一个神甫!那么您不要我的钱吗?本堂神甫,是吗?那个大教堂里的本堂神甫.对呀!真是,我多么蠢,我刚才还没有注意看您的小帽子!"
    他一面说,一面把布袋和棍子放在屋角里,随后又把护照插进衣袋,然后坐下去,巴狄斯丁姑娘和蔼地瞧着他.他继续说:
    "您是有人道的,本堂神甫先生.您没有瞧不起人的心.一个好神甫真是好.那么您不要我付账吗?""不用付账,"主教说,"留着您的钱吧.您有多少?您没有说过一百○九个法郎吗?"
    "还得加上十五个苏."那人说.
    "一百○九个法郎十五个苏.您花了多少时间赚来的?"
    "十九年."
    "十九年!"
    主教深深地叹了一口气.
    那人接着说:
    "我的钱,全都在.这四天里我只用了二十五个苏,那二十五个苏是我在格拉斯地方帮着卸车上的货物赚来的.您既是神甫,我就得和您说,从前在我们牢里有个布道神甫.一天,我又看见一个主教.大家都称他做'主教大人,.那是马赛马若尔教堂的主教.他是一些神甫头上的神甫.请您原谅,您知道,我不会说话;对我来说,实在说不好!您知道,象我们这种人!他在监狱里一个祭台上做过弥撒,头上有个尖的金玩意儿.在中午的阳光里,那玩意几照得多么亮.我们一行行排着,三面围着.在我们的前面,有许多大炮,引火绳子也点着了.我们看不大清楚.他对我们讲话,但是他站得太靠里了,我们听不见.那样就是一个主教."
    他谈着,主教走去关上那扇敞着的门.