悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉沦（12）

    马格洛大娘又进来,拿着一套餐具,摆在桌子上.
    "马格洛大娘,"主教说,"您把这套餐具摆在靠近火的地方."他又转过去朝着他的客人:
    "阿尔卑斯山里的夜风是够受的.先生,您大约很冷吧?"
    每次他用他那种柔和严肃.诚意待客的声音说出"先生"那两个字时,那人总是喜形于色."先生"对于罪犯,正象一杯水对于墨杜萨(墨杜萨(Ｍéｄｕｓｅ),船名,一八一六年七月二日在距非洲西岸四十海里地方遇险.一百四十九个旅客改乘木排,在海上飘了十二天,旅客多因饥渴死去.得救者十五人.)的遭难音.蒙羞的人都渴望别人的尊重.
    "这盏灯,"主教说,"太不亮了."
    马格洛大娘会意,走到主教的卧室里,从壁炉上拿了那两个银烛台,点好放在桌上.
    "神甫先生,"那人说,"您真好.您并不瞧不起我.您让我住在您的家里,您为我点起蜡烛.我并没有瞒您我是从什么地方来的,也没有瞒您我是一个倒霉蛋."
    主教坐在他身旁,轻轻按着他的手.
    "您不用向我说您是谁.这并不是我的房子,这是耶稣基督的房子.这扇门并不问走进来的人有没有名字,但是要问他是否有痛苦.您有痛苦,您又饿又渴,您安心待下吧.并且不应当谢我,不应当说我把您留在我的家里.除非是需要住处的人,谁也不是在自己家里.您是过路的人,我告诉您,与其说我是在我的家里,倒不如说您是在您的家里.这儿所有的东西都是您的.我为什么要知道您的名字呢?并且在您把您的名字告诉我以前,您已经有了一个名字,是我早知道了的."
    那个人睁圆了眼,有些莫名其妙.
    "真的吗?您早已知道我的名字吗?"
    "对,"主教回答说,"您的名字叫'我的兄弟,."
    "真怪,神甫先生,"那人叫着说,"我进来时肚子是真饿,但是您这么好,我已经不知道饿了,我已经不饿了."
    主教望着他,向他说:
    "您很吃过一些苦吧?"
    "穿红衣,脚上拖铁球,睡觉只有一块木板,受热,受冷,做苦工,编到苦囚队里,挨棍子!没有一点事也得拖上夹链条.说错一个字就关黑屋子.病在床上也得拖着链子,狗,狗还快乐些呢!十九年!我已经四十六岁了.现在还得带张黄护照,就这样."
    "是呀,"主教说,"您是从苦地方出来的.您听吧.一个流着泪忏悔的罪人在天上所得的快乐,比一百个穿白衣的善人还更能获得上天的喜爱呢.您从那个苦地方出来,如果还有愤怒憎恨别人的心,那您真是值得可怜的;如果您怀着善心.仁爱.和平的思想,那您就比我们中的任何人都还高贵些."
    马格洛大娘把晚餐开出来了.一盆用白开水.植物油.面包和盐做的汤,还有一点咸肉.一块羊肉.无花果.新鲜乳酪和一大块黑麦面包.她在主教先生的日常食物之外,主动加了一瓶陈年母福酒.