悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉沦（24）

    出狱的第二天,他到了格拉斯,他在一家橙花香精提炼厂的门前,看见许多人在卸货.他请求加入工作.那时工作正吃紧,他们同意了.他便动起手来.他聪明.强壮.伶俐,他尽力搬运,主人好象也满意.正在他工作时,有个警察走过,注意到他,便向他要证件.他只好把那黄护照拿出来.警察看完以后,冉阿让又去工作.他先头问过一个工人,做那种工作每天可以赚多少钱.那工人回答他说:"三十个苏."到了晚上,他走去找那香精厂的厂主,请把工资付给他,因为他第二天一早便得上路.厂主没说一句话,给了他十五个苏.他提出要求.那人回答他说:"这对你已是够好的了."他仍旧要.那主人睁圆了两只眼睛对他说:"小心黑屋子."
    那一次,他又觉得自己被盗窃了.
    社会.政府,在削减他的储蓄上大大地盗窃了他一次,现在是轮到那小子来偷窃他了.
    被释放并不等于得到解放.他固然出了牢狱,但仍背着罪名.
    那就是他在格拉斯遇到的事,至于后来他在迪涅受到的待遇,我们已经知道了.
   
    十　那人醒了 
    天主堂的钟正敲着早晨两点,冉阿让醒了.
    那张床太舒服,因此他醒了.他没有床睡,已经快十九年了,他虽然没有脱衣,但那种感受太新奇,不能不影响他的睡眠.
    他睡了四个多钟头,疲乏已经过去.他早已习惯不在休息上多花时间.
    他张开眼睛,向他四周的黑暗望了一阵,随后又闭上眼,想再睡一会儿.
    假使白天的感触太复杂,脑子里的事太多,我们就只能睡,而不能重行入睡,睡容易,再睡难.这正是冉阿让的情形.他不能再睡,他便想.
    他正陷入这种思想紊乱的时刻,在他的脑子里有一种看不见的.来来去去的东西.他的旧恨和新愁在他的心里翻来倒去,凌乱杂沓,漫无条理,既失去它们的形状,也无限扩大了它们的范围,随后又仿佛忽然消失在一股汹涌的浊流中.他想到许多事,但是其中有一件却反反复复一再出现,并且排除了其余的事.这一件,我们立即说出来,他注意了马格洛大娘先头放在桌上的那六副银器和那只大汤勺.
    那六副银器使他烦懑.那些东西就在那里.只有几步路.刚才他经过隔壁那间屋子走到他房里来时,老大娘正把那些东西放在床头的小壁橱里.他特别注意了那壁橱.进餐室,朝右走.那些东西多重呵!并且是古银器,连那大勺至少可以卖二百法郎.是他在十九年里所赚的一倍.的确,假使"官府"没有"偷盗"他,他也许还多赚几文.
    他心里反反复复,踌躇不决,斗争了整整一个钟头.三点敲过了.他重行睁开眼睛,忽然坐了起来,伸手去摸他先头丢在壁厢角里的那只布袋,随后他垂下两腿,又把脚踏在地上,几乎不知道怎样会坐在床边的.
    他那样坐着,发了一阵呆,房子里的人全睡着了,惟有他独自一人醒着,假使有人看见他那样呆坐在黑暗角落里,一定会吃一惊的.他忽然弯下腰去,脱下鞋子,轻轻放在床前的席子上,又恢复他那发呆的样子,待着不动.