悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉沦（23）

    船到哪里去了?在前面.在水天相接.惨淡无光的地方,仿佛还隐约可辨.
    狂风在吼,无穷的浪花在向他猛扑.他抬起眼睛,只见行云的灰暗色.他气息奄奄地目击浩海的疯狂,而这种疯狂已把他置于绝地了.他听见一片从未听过的怪声,仿佛是从世外,从不知何处恐怖的国度里飞来.
    在云里有许多飞鸟,如同在人生祸患的上面有许多天使.但是它们和他有什么相干呢?它们飞.鸣.翱翔;至于他,他呼号待毙.
    他觉得自己同时被两种广大无边的东西所掩埋:海和天,一种是墓穴,一种是殓衣.
    黑夜来了,他已经泅泳了几个钟头,力气使尽了,那条船,那条载着一些人的远远的船,已经不见了.他孤零零陷在那可怕的,笼罩在暮色中的深渊里,他往下沉,他挣扎,他扭动身体,在他的底下他觉得有些目不能见的渺茫的怪物.他号着.
    人全不在了.上帝在什么地方呢?
    他喊着,救命呀!救命呀!他不停地喊着.
    水边没有一点东西,天上也没有一点东西.
    他向空际.波涛.海藻.礁石哀求;它们都充耳不闻.他向暴风央求;坚强的暴风只服从太空的号令.
    在他四周的是夜色.暮霭.寂寥.奔腾放逐的骚乱.起伏不停的怒涛.他的身体中只有恐怖和疲惫.他的脚下只有一片虚空.没有立足的地方.他想到他的尸体漂浮在那无限凄凉的幽冥里.无底的寒泉使他僵直.他的手痉挛,握着的是虚空.风,云,漩流,狂飙,无用的群星!怎么办呵?那失望的人只得听从命运摆布了,穷于应付的人往往坐以待毙,他只得听其自然,任其飘荡不再抵抗了,看呵,他从此跌入灭亡的阴惨深渊里了.
    呵,人类社会历久不变的行程!途中多少人和灵魂要丧失!人类社会是所有那些被法律抛弃了的人的海洋!那里最惨的是没有援助!呵,这是精神的死亡!
    海,就是冷酷无情的法律抛掷它牺牲品的总渊薮.海,就是无边的苦难.
    漂在那深渊里的心灵可以变成尸体,将来谁使它复活呢?
   
    九　新的损失
    当冉阿让出狱时,他听见有人在他耳边说了这样一句奇特的话"你自由了",那一片刻竟好象是不真实的,闻所未闻的;一道从不曾有过的强烈的光,一道人生的真实的光突然射到他的心里.但是这道光,一会儿就黯淡下去了.冉阿让起初想到自由,不禁欣然自喜,他以为得着新生命了.但他很快又想到,既然拿的是一张黄护照,所谓自由也就是那么一回事.
    而且在这件事上也还有不少的苦情.他计算过,他的储蓄,按照他在狱中度过的岁月计算,本应有一百七十一个法郎.还应当指出,十九年中,礼拜日和节日的强迫休息大致要使他少赚二十四个法郎,他还忘了把那个数目加入他的账目.不管怎样,他的储蓄经过照例的七折八扣以后,已减到一百○九个法郎十五个苏.那就是他在出狱时所领到的.
    他虽然不了解这其中的道理,但他认为他总是吃了亏.让我们把话说明白,他是被人盗窃了.