悲惨世界(一)-第一部-芳汀-第二卷-沉沦（22）

    对他来说,这个历历可见的自然界是若有若无的.我们几乎可以说,对冉阿让,无所谓太阳,无所谓春秋佳日,无所谓晴空,无所谓四月天的清凉晓色.我不知道是怎样一种黯淡的光经常照着他的心.
    最后,如果我们要把我们以上所谈的一切,择其可以总括的总括起来,指出一个明确的结果的话,我们只能说,冉阿让,法维洛勒的一个安分守己的修树枝工人,土伦的一个强顽的囚犯,由于监狱潜移默化的作用,十九年来已有能力做出两种坏行为:第一种坏行为是急切的.不假思索的.轻躁的.完全出自本能的,是对他所受痛苦的反击;第二种坏行为是阴沉的.持重的.平心静气考虑过的.用他从痛苦中得来的那种错误观念深思熟虑过的.他的打算经常通过三个连续的层次:思考,决心,固执;只有某种性格的人才会走上这条路.起因是由于一贯愤慨,心灵的苦闷,由于受虐待而引起的深刻的恶感.对人的反抗,包括对善良.无辜.公正的人的反抗,假如世上真有这几种人的话.他一切思想的出发点和目的全是对人类法律的仇恨;那种仇恨,在它发展的过程中,如果得不到某种神智来加以制止,就可以在一定的时刻变成对社会的仇恨,再变成对人类的仇恨,再变成对造物的仇恨,最后变成一种无目标.无止境.凶狠can6*暴的为害欲,不问是谁,逢人便害.我们知道,那张护照称冉阿让"为人异常险狠",不是没有理由的.
    年复一年,这个人的心慢慢地.但是无可挽救地越变越硬了.他的心一硬,他的眼泪也就干了.直到他出狱的那天,十九年中,他没有流过一滴泪.
   
    八　波涛和亡魂
    一个人落在海里了!
    有什么要紧!船是不会停的.风刮着,这条阴暗的船有它非走不可的路程.它过去了.
    那个人灭了顶,随后又出现,忽沉忽浮,漂在水面,他叫喊,扬手,却没有人听见他的喊声.船呢,在飓风里飘荡不定,人们正忙于操作,海员和旅客,对那个落水的人,甚至连一眼也不再望了,他那个可怜的头只是沧海中的一粟而已.
    他在深处发出了悲惨的呼号.那条驶去的帆船简直是个鬼影!他望着它,发狂似的望着它.它越去越远,船影渐淡,船身也渐小了.刚才他还在那船上,是船员中的一员,和其余的人一道在甲板上忽来忽往,他有他的一份空气和阳光,还是一个活生生的人.现在,出了什么事呢?他滑了一交,掉了下去,这就完了.
    他被困在惊涛骇浪中.他的脚只能踏着虚空,只能往下沉.迎风崩裂的波涛狠狠地包围着他,波峰波谷带着他辗转上下,一缕缕的白练飞腾在他的头上,一阵阵的狂澜向他喷唾,巨浪的口把他吞没殆半;他每次下沉,都隐约看见那黑暗的深渊,一些未曾见过的奇怪植物捉住他,缠着他的脚,把他拉向它们那里去;他觉得自己也成了旋涡,也成了泡沫的一部分,波涛把他往复抛掷;他喝着苦汁,无情的海水前仆后继,定要把他淹没,浩瀚的泽国拿他的垂死挣扎来取乐.好象这里的水对他全怀着仇恨.
    但是他仍旧挣扎,尽力保卫自己,他振奋精神,努力泅泳.他微弱的力气立刻告竭了,仍旧和无边无际的波涛奋斗.