悲惨世界(二)--第一部-芳汀-第八卷-波及（6）

    他居然会把领扣扣歪,那一定是在他心里起了那种所谓"内心地震"的骚乱.
    他在邻近的哨所里要了一个伍长和四个兵,便若无其事地来了.他把这些兵留在天井里,叫那看门婆婆把芳汀的屋子告诉他,看门婆婆毫无戒备,因为经常有一些武装的人来找市长先生,她是看惯了的.
    沙威走到芳汀的门前,转动门钮,用着护士或暗探的那种柔和劲儿推开门,进来了.
    严格地说,他并没有进来,他立在那半开的门口,帽子戴在头上,左手插在他那件一直扣到颈脖的礼服里.肘弯上露出他那根藏在身后的粗手杖的铅头.
    他这样立着不动,几乎有一分钟,没有引起任何人的注意.忽然,芳汀抬起眼睛看见了他,又叫马德兰先生转过头去.
    当马德兰先生的视线接触到沙威的视线时,沙威并没有动,也不惊,也不走近,只显出一种可怕的神色.在人类的情感方面,最可怕的是得意之色.
    这是一副找到了冤家的魔鬼面孔.
    他确信自己能够逮住冉阿让,因此他心中的一切全露在脸上了.底部搅浑后影响了水面.他想到自己曾嗅错了路,一时错认了商马第,好不懊恼,幸而他当初识破了他,并且多少年来,一直还是清醒的,想到这里,懊恼也就消散了.沙威的喜色因傲慢的态度而更明显,扁窄的额头因得胜而变得难看.那副沾沾自喜的面孔简直是无丑不备.
    这时,沙威如在天庭,他自己虽不十分明了,但对自己的成功和地位的重要却有一种模糊的直觉,他,沙威,人格化了的法律.光明和真理,他是在代表它们执行上天授予的除恶任务.他有无边无际的权力.道理.正义.法治精神.舆论,满天的星斗环绕在他的后面和他的四周.他维护社会秩序,他使法律发出雷霆,他为社会除暴安良,他捍卫绝对真理,他屹立在神光的中央;他虽然已操胜券,却仍有挑衅和搏斗的余勇;他挺身直立,气派雄豪,威风凛凛,把个勇猛天神的超人淫威布满了天空.他正在执行的那件任务的骇人的暗影,使人可以从他那握紧了的拳头上看到一柄象征社会力量的宝剑的寒光.他愉快而愤恨地用脚跟踏着罪恶.丑行.叛逆.堕落.地狱,他发出万丈光芒,他sha6*人从不眨眼,他满脸堆着笑容,在这威猛天神的身上,确有一种无比伟大的气概.
    沙威凶,但绝不xia6*贱.
    正直.真诚.老实.自信.忠于职务,这些品质在被曲解时是可以变成丑恶的,不过,即使丑恶,也还有它的伟大;它们的威严是人类的良知所特有的,所以在丑恶之中依然存在.这是一些有缺点的优良品质,这缺点便是它会发生错误.执迷于某一种信念的人,在纵恣暴戾时,有一种寡情而诚实的欢乐,这样的欢乐,莫名其妙竟会是一种阴森而又令人起敬的光芒.沙威在他这种骇人的快乐里,正和每一个得志的小人一样,值得怜悯.那副面孔所表现的,我们可以称之为善中的万恶,世界上没有任何东西比这更惨更可怕的了.
   
    四　司法者再度行使法权
    芳汀,自从市长先生把她从沙威手中救出来以后,还没有看见过沙威.她的病脑完全不能了解当时的事,她以为他是为了她来的,她受不了那副凶相.她觉得自己的气要断了.她两手掩住自己的脸,哀号着: