悲惨世界(二)--第一部-芳汀-第八卷-波及（4）

    的确,芳汀几乎说一字就要剧烈地咳一次.
    芳汀并不罗嗦,她恐怕说得太激烈,反而把事情搞坏,得不到别人的好感,因此她只谈一些不相干的话.
    "孟费这地方还好,不是吗?到了夏天,有些人到那地方去游玩.德纳第家的生意好吗?在他们那地方来往的人并不多.那种客店也只能算是一种歇马店罢了."
    马德兰先生始终捏着她的手,望着她发愁,他当时去看她,显然是有事要和她谈,但是现在迟疑起来了.医生诊视了一回,也退出去了.只有散普丽斯姆姆在他们旁边.
    当大家默默无声时,芳汀忽然叫起来:
    "我听到了她的声音!我的上帝!我听到了她的声音!"
    她伸出手臂,叫大家静下去,她屏着气,听得心往神驰.
    这时,正有一个孩子在天井里玩,看门婆婆的孩子,或是随便一个女工的孩子.我们时常会遇到一些巧合的事,每逢人到山穷水尽时,这类事便会从冥冥之中出来凑上一脚,天井里的那个孩子便是这种巧遇之一.那孩子是个小姑娘,为了取暖,在那儿跑来跑去,高声笑着.唱着.唉!在什么东西里没有孩童的游戏!芳汀听见唱的便是这小姑娘.
    "呵!"她又说,"这是我的珂赛特!我听得出她的嗓子!"
    这孩子忽来忽去,走远了,她的声音也消失了.芳汀又听了一会,面容惨淡,马德兰先生听见她低声说:
    "医生不许我见我的女儿,多么心狠!他真有一副坏样子!"
    然而她心中欢乐的本源又出现了.她头在枕上,继续向自己说,"我们将来多么快乐呵!首先,我们有个小花园!这是马德兰先生许给我的.我的女儿在花园里玩!现在她应当认识字母了吧.我来教她拼字.她在草地上追蝴蝶.我看她玩.过后她就要去领第一次圣礼.呀!真的!她应当几时去领她的第一次圣礼呢?"
    她翘起手指来数.
    "......一,二,三,四,......她七岁了.再过五年.她披上一条白纱,穿上一双挑花袜,一副大姑娘的神气.呵!我的好姆姆,您不知道我多么蠢,我已想到我女儿领第一次圣礼的事了!"
    她笑起来了.
    他已丢了芳汀的手.他听着这些话,如同一个人听着风声,眼睛望着地,精神沉溺在无边的萦想里一样.忽然一下,她不说话了,他机械地抬起头来,芳汀神色大变.
    她不再说话,也不再呼吸,她半卧半起,支在床上,瘦削的肩膀也从睡衣里露出来,刚才还喜气盈盈的面色,现在发青了,恐怖使她的眼睛睁得滴圆,好象注视着她前面.她屋子那一头的一件骇人的东西.
    "我的上帝!"他喊道,"您怎么了,芳汀?"
    她不回答,她的眼睛毫不离开她那仿佛看见的东西,她用一只手握住他的胳膊,用另一只手指着,叫他朝后看.
    他转过头去,看见了沙威.