悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第一卷-滑铁卢（17）

    极右的那个方阵,暴露在外面,是最没有掩护的一个,几乎一经接触便全部被消灭了.它是苏格兰第七十五联队组成的.那个吹风笛的士兵坐在方阵中央的一面军鼓上,气囊挟在腋下,无忧无虑地垂着他那双满映着树影湖光的愁郁的眼睛,正当别人在他前后左右厮杀时,他还吹奏着山地民歌.那些苏格兰士兵,在临死时还想念着班乐乡,正如希腊人回忆阿戈斯(阿戈斯(Ａｒｇｏｓ),希腊城名.)一样,一个铁甲骑兵把那气囊和抱着它的那条胳膊同时一刀砍下,歌曲也就随着歌手停止了.
    铁骑军的人数比较少,那凹路上的灾难把他们削弱了,而在那里和他们对抗的,几乎是英国的全部军队,但是他们以一当十,人数就大增.那时,几营汉诺威军队向后折回了.威灵顿见了,想到了他的骑兵.假使拿破仑那时也想到了他的步兵,他也许就打了个胜仗,那一点忽略是他一种无可弥补的大错.
    那些攻人的铁骑军突然觉得自己被攻了.英国的骑兵已在他们的背后.他们前有方阵,后有萨默塞特,萨默塞特便是那一千四百名龙骑卫队.萨默塞特右有德恩贝格的德国轻骑兵,左有特利伯的比利时火枪队;铁骑军的头部和腰部,前方和后方,都受着骑兵和步兵的袭击,他们得四面应战.这对他们有什么关系?他们是旋风.那种勇气是无法形容的.
    此外,炮兵始终在他们的背后轰击.不那样,就不能伤他们的背.他们的一副铁甲,在左肩胛骨上有一个枪弹孔,现在还陈列在所谓滑铁卢陈列馆里.
    有了那样的法国人,也就必须有那样的英国人.
    那已不是混战,而是一阵黑旋风,一种狂怒,是灵魂和勇气的一种触目惊心的奋厉,是一阵剑光与闪电交驰的风暴.一刹那间,那一千四百名龙骑卫队只剩下八百了,他们的大佐弗来也落马而死.内伊领着勒费弗尔－戴努埃特的长矛兵和狙击队赶来.圣约翰山高地被占领,再被占领,又被占领了.铁骑军丢开骑兵,回头再去攻步兵,或者,说得正确一些,那一群乱人乱马,已经扭作一团,谁也不肯放手.那些方阵始终不动.先后冲击过十二次.内伊的坐骑连死四匹.铁骑军的半数死在高地上.那种搏斗延续了两个钟头.
    英军深受震动.大家都知道,假使铁骑军最初不曾遭受那凹路的损伤,他们早已突破了英军的中部,而胜利在握了.见过塔拉韦腊(塔拉韦腊(Ｔａｌａｖｅｒａ),一八○九年威灵顿战胜法军于此.)和巴达霍斯(巴达霍斯(Ｂａｄａｊｏｚ),西班牙城名,一八一一年被法军攻占.)战役的克林东望见这种稀有的骑兵也不免瞠目结舌,呆如石人.十有七成败定了的威灵顿也不失英雄本色,加以赞叹.他低声说着:"出色!"(原字是英文(ｓｐｌｅｎｄｉｄｅ).......原注.)
    铁骑军歼灭了十三个方阵中的七个,夺取或钉塞了六十尊大炮,并且获得英军联队的六面军旗,由羽林军的三个铁骑兵和三个狙击兵送到佳盟庄上,献给了皇帝.
    威灵顿的地位更加不利了.那种奇怪的战争就象两个负伤恶斗的人的肉搏,双方的血都已流尽,但是彼此都不放手,仍继续搏斗.看两个人中究竟谁先倒下?
    高地的争夺战继续进行.