悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第一卷-滑铁卢（4）

    那口井孤零零地在院子中间.三堵半石半砖的墙,折得和屏风的隔扇一样,象个小方塔,三面围着它.第四面是空着的.那便是取水的地方.中间那堵墙有个怪形牛眼洞,也许是个zha6*弹窟窿.那小塔原有一层顶板,现在只剩木架了.右边护墙的铁件作十字形.我们低着头往下望去,只看见黑一道砖砌的圆洞,深不见底.井旁的墙脚都埋在荨麻丛里.
    在比利时,每口井的周围地上都铺有大块的青石板,而那口井却没有.代替青石板的,只是一条横木,上面架着五六段奇形怪状.多节.僵硬.类似长条枯骨的木头.它已没有吊桶,也没有铁链和滑车了;但盛水的石槽却还存在.雨水聚在里面,常有一只小鸟从邻近的树林中飞来啄饮,继又飞去.
    在那废墟里只有一所房子,那便是庄屋,还有人住着.庄屋的门开向院子.门上有一块精致的哥特式的锁面,旁边,斜伸着一个苜蓿形的铁门钮.当日汉诺威的维尔达中尉正握着那门钮,想躲进庄屋去,一个法国敢死队员一斧子便砍下了他的手.
    住这房子的那一家人的祖父叫范.吉耳逊,他便是当年的那个园丁,早已死了.一个头发灰白的妇人向您说:"当时我也住在这里.我才三岁.我的姐姐比较大,吓得直哭.他们便把我们带到树林里去了.我躲在母亲怀里.大家都把耳朵贴在地上听,我呢,我学大炮的声音,喊着'嘣,嘣.,"
    院子左边的那道门,我们已经说过,开向果园.
    果园的情形惨极了.
    它分三部分,我们几乎可以说三幕.第一部分是花园,第二部分是果园,第三部分是树林.这三个部分有一道总围墙,在门的这边有古堡和庄屋,左边有一道篱,右边有一道墙,后面也有一道墙.右边的墙是砖砌的,后面的墙是石砌的.我们先进花园.花园比房子低,种了些覆盆子,生满了野草,尽头处有一座高大的方石平台,栏杆的石柱全作葫芦形.那是一种贵人的花园,它那格局是最早的法国式,比勒诺特尔式还早,现在已经荒废,荆棘丛生.石柱顶端作浑圆体,类似石球.现在还有四十三根石栏杆立在它们的底座上,其余的都倒在草丛里了.几乎每根都有枪弹的伤痕.一条断了的石栏杆竖在平台的前端,如同一条断腿.
    花园比果园低,第一轻装队的六个士兵曾经攻进这花园,陷在里面,好象熊落陷阱,出不去,他们受到两连汉诺威兵的攻击,其中一连还配备了火枪.汉诺威兵凭着石栏杆,向下射击.轻装队士兵从低处回射,六个人对付两百,奋不顾身,唯一的屏障只是草丛,他们坚持了一刻钟,六个人同归于尽.
    我们踏上几步石级,便从花园进入真正的果园.在一块几平方脱阿斯大小的地方,一千五百人在不到一个钟头的时间里全倒下去了.那道墙现在似乎还有余勇可鼓的神气.英国兵打在墙上的那三十八个高低不一的枪孔现在还存在.在第十六个枪孔前面,有两座花岗石的英国坟.只有南面的墙上有枪孔,总攻击当时是从这面来的.一道高的青藤篱遮掩着墙的外面,法国兵到了,以为那只是一道篱笆,越过后却发现了那道设了埋伏阻止他们前进的墙.英国近卫军躲在墙后,三十八个枪孔一齐开火,暴雨似的枪弹迎面扫来.索亚的一旅人在那里覆没了.滑铁卢战争便是这样开始的.