悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第一卷-滑铁卢（5）

    果园终于被夺过来了.法国兵没有梯子,便用指甲抓着往上爬.两军在树下肉搏.草上全染满了血.纳索的一营兵,七百人,在那里遭到了歼灭.克勒曼的两队炮兵排在墙外,那墙的外面满是开花弹的伤痕.
    这果园,和其他的果园一样,易受五月风光的感染.它有它的金钮花和小白菊,野草畅茂,耕马在啃青,一些晒衣服的毛绳系在树间,游人得低下头去,我们走过那荒地,脚常陷在田鼠的洞里.乱草丛中,我们看见一株连根拔起的树干,倒在地上发绿.那便是参谋布莱克曼在临死时靠过的那棵树.德国的狄勃拉将军死在邻近的一株大树下面,他原属法国籍,在南特敕令(一五九八年,法王亨利四世颁布南特敕令,允许新教存在.一六八五年,经路易十四废止,迫使无数新教徒迁徒国外.)废止时才全家迁徒到德国去的.近处,斜生着一株得病的苹果树,上面缠着麦秸,涂上粘泥,几乎所有的苹果树全因年老而枯萎了.没有一株不曾受过枪弹和铳火.园里充满了死树的枯骸.群鸦在枝头乱飞,稍远一点,有一片开满紫罗兰的树林.
    博丹死了,富瓦受了伤,烈火,伏尸,流血,英.德,法三国人的血奋激狂暴地汇成一条溪流,一口填满了尸首的井,纳索的部队和不伦瑞克的部队被歼灭了,狄勃拉被杀,布莱克曼被杀,英国近卫军受了重创,法国雷耶部下的四十营中有廿营被歼灭,在这所乌古蒙宅子里,三千人里有些被刀砍了,有些身首异处,有些被扼杀,有些被射死,有些被烧死;凡此种种,只为了今日的一个农民向游人说:"先生,给我三个法郎,要是您乐意,我把滑铁卢的那回事说给您听听."
  
    三　一八一五年六月十八日
     追源溯流是讲故事人的一种权利,假设我们是在一八一五年,并且比本书篇一部分所说的那些进攻还稍早一些的时候.
      假使在一八一五年六月十七日到十八日的那一晚不曾下雨,欧洲的局面早已改变了.多了几滴雨或少了几滴雨,对拿破仑就成了胜败存亡的关键.上天只须借几滴雨水,便可使滑铁卢成为奥斯特里茨的末日,一片薄云违反了时令的风向穿过天空,便足使一个世界崩溃.
    滑铁卢战争只有在十一点半开始,布吕歇尔才能从容赶到.为什么?因为地面湿了.炮队只有等到地面干一点,否则不能活动.
    拿破仑是使炮的能手,他自己也这样觉得.他在向督政府报告阿布基尔战况的文件里说过:"我们的炮弹便这样打死了六个人."这句话可以说明那位天才将领的特点.他的一切战争计划全建立在炮弹上.集中大炮火力于某一点,那便是他胜利的秘诀.他把敌军将领的战略,看成一个堡垒,加以迎头痛击.他用开花弹攻打敌人的弱点,挑战,解围,也全赖炮力.他的天才最善于使炮.攻陷方阵,粉碎联队,突破阵线,消灭和驱散密集队伍,那一切便是他的手法,打,打,不停地打,而他把那种打的工作交给炮弹.那种锐不可当的方法,加上他的天才,便使战场上的这位沉郁的挥拳好汉在十五年中所向披靡.
    一八一五年六月十八日,正因为炮位占优势,他更寄希望于发挥炮的威力.威灵顿只有一百五十九尊火器,而拿破仑有二百四十尊.