悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言（20）

    一个没有娃娃的女孩和一个没有孩子的妇女几乎是同样痛苦的,而且也完全是不可能的.
    因此珂赛特把她那把刀当成自己的娃娃.
    至于德纳第大娘,她朝着那"黄人"走来,她心里想:"我的丈夫说得对,这也许就是拉菲特先生.阔佬们常爱开玩笑."
    她走近前来,用肘支在他的桌子上.
    "先生......"她说.
    那人听到"先生"两字,便转过身来.德纳第大娘在这以前对他还只称"汉子"或"老头儿".
    "您想想吧,先生,"她装出一副比她原先那种凶横模样更使人受不了的巴结样子往下说,"我很愿意让那孩子玩,我并不反对,而且偶然玩一次也没有什么不好,因为您为人慷慨.您想,她什么也没有.她就得干活."
    "她难道不是您的吗,那孩子?"那人问.
    "呵,我的天主,不是我的,先生!那是个穷苦人家的娃娃,我们为了做好事随便收来的.是个蠢孩子.她的脑袋里一定有水.她的脑袋那么大,您看得出来.我们尽我们的力量帮助她,我们并不是有钱的人.我们写过信,寄到她家乡去,没有用,六个月过去了,再也没有回信来.我想她妈一定死了."
    "啊!"那人说,他又回到他的梦境中去了.
    "她妈也是个没出息的东西,"德纳第大娘又补上一句,"她抛弃了自己的孩子."
    在他们谈话的整个过程中,珂赛特,好象受到一种本能的暗示,知道别人正在谈论她的事,她的眼睛便没有离开过德纳第大娘.她似懂非懂地听着,她偶然也听到了几个字.
    那时,所有的酒客都已有了七八分醉意,都反复唱着猥亵的歌曲,兴致越来越高.他们唱的是一首趣味高级.有圣母圣子耶稣名字在内的风流曲调.德纳第大娘也混到他们中间狂笑去了.珂赛特待在桌子下面,呆呆地望着火,眼珠反映着火光,她又把她先头做好的那个小包抱在怀里,左右摇摆,并且一面摇,一面低声唱道:"我的母亲死了!我的母亲死了!我的母亲死了!"
    通过女主人的再三劝说,那个黄人,"那个百万富翁",终于同意吃一顿晚饭.
    "先生想吃点什么?"
    "面包和干酪."那人说.
    "肯定是个穷鬼."德纳第大娘心里想.
    那些醉汉一直在唱他们的歌,珂赛特,在那桌子底下,也唱着她的.
    珂赛特忽然不唱了.她刚才回转头,一下发现了小德纳第的那个娃娃,先头她们在玩猫时,把它抛弃在那切菜桌子旁边了.
    于是她放下那把布包的小刀,她对那把小刀原来就不大满意,接着她慢慢移动眼珠,把那厅堂四周望了一遍.德纳第大娘正在和她的丈夫谈话,数着零钱,潘妮和兹玛在玩猫,客人们也都在吃,喝,歌唱,谁也没有注意她.她的机会难得.她用膝头和手从桌子底下爬出来,再张望一遍,知道没有人监视她,便连忙溜到那娃娃旁边,一手抓了过来.一会儿过后,她又回到她原来的位置,坐着不动,只不过转了方向,好让她怀里的那个娃娃隐在黑影中.抚弄娃娃的幸福对她来说,确是绝无仅有的,所以一时竟感到极强烈的陶醉.