悲惨世界(二)--第二部-珂赛特-第三卷-完成他对死者的诺言（18）

    她们走去坐在火旁边.她们有个娃娃,她们把它放在膝上,转过来又转过去,嘴里叽叽喳喳,有说有笑.珂赛特的眼睛不时离开毛活,凄惨惨地望着她们玩.
    爱潘妮和阿兹玛都不望珂赛特.在她们看来,那好象只是一条狗.这三个小姑娘的年龄合起来都还不到二十四岁,可是她们已经代表整个人类社会了,一方面是羡慕,一方面是鄙视.
    德纳第姊妹俩的那个娃娃已经很破很旧,颜色也褪尽了,可是在珂赛特的眼里,却并不因此而显得不可爱,珂赛特出世以来从来不曾有过一个娃娃,照每个孩子都懂得的说法,那就是她从来都不曾有过"一个真的娃娃".
    德纳第大娘原在那厅堂里走来走去,她忽然发现珂赛特的思想开了小差,她没有专心工作,却在留意那两个正在玩耍的小姑娘.
    "哈!这下子,你逃不了了吧!"她大声吼着说,"你是这样工作的!我去拿鞭子来教你工作,让我来."
    那个外来人,仍旧坐在椅子上,转过身来望着德纳第大娘.
    "大嫂,"他带着笑容,不大敢开口似的说,"算了!您让她玩吧!"
    这种愿望,要是出自一个在晚餐时吃过一盘羊腿.喝过两瓶葡萄酒.而没有"穷光蛋"模样的客人的口,也许还有商量余地,但是一个戴着那样一种帽子的人竟敢表示一种希望,穿那样一件大衣的人而竟敢表示一种意愿,这在德纳第大娘看来是不能容忍的.她气冲冲地说:
    "她既要吃饭,就得干活.我不能白白养着她."
    "她到底是在干什么活?"那外来人接着说,说话声调的柔和,恰和他那乞丐式的服装和脚夫式的肩膀形成一种异常奇特的对比.
    德纳第大娘特别赏脸,回答他说:
    "她在打毛袜,这没错吧.我两个小女儿的毛袜,她们没有袜子,等于没有,马上就要赤着脚走路了."
    那个人望着珂赛特的两只红得可怜的脚,接着说:
    "她还要多少时间才能打完这双袜子?"
    "她至少还得花上整整三四天,这个懒丫头."
    "这双袜子打完了,可以值多少钱呢?"
    德纳第大娘对他轻蔑地瞟了一眼.
    "至少三十个苏."
    "为这双袜子我给您五个法郎(每法郎合二十个苏.)行吗?"那人接着说.
    "老天!"一个留心听着的车夫呵呵大笑说,"五个法郎!真是好价钱!五块钱!"
    德纳第认为应当发言了.
    "好的,先生,假使您高兴,这双袜子我们就折成五个法郎让给您.我们对客人总是尽量奉承的."
    "得立刻付钱."德纳第大娘直截了当地说.