悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第三卷-外祖和外孙（15）

    他的这种初步估计确是太过于笼统了,他一时在眩惑中忽视了的事物,我们认为没有必要在此地一一指出.我们要叙述的是个人思想的发展情况.进步是不会一蹴而就的.无论是对以前或以后的问题,我们都只能这样去看,把这话一次交代清楚后我们再往下说.
    他当时发现在这以前,他既不了解自己的祖国,也不了解自己的父亲.无论祖国或父亲,他都没有认识,他真好象是甘愿让云雾遮住自己的眼睛.现在他看得清楚了,一方面,他敬佩,另一方面,他崇拜.
    他胸中充满了懊丧和悔恨,他悲痛欲绝地想到他心中所有的一切现在只能对一冢孤坟去倾诉了.唉!假使他父亲还活着,假使他还能见着他父亲,假使上帝动了慈悲怜悯的心让这位父亲留在人间,他不知会怎样跑去,扑上去,对他父亲喊道:"父亲!我来了!是我!我的心和你的心完全一样!我是你的儿子!"他不知会怎样抱住他的白头,要淌多少眼泪在他的头发里,要怎样瞻仰他的刀伤,紧握着他的手,爱慕他的衣服,吻他的脚!唉!这父亲,为什么会死得那么早,为什么还没有上年纪,还没有享受公平的待遇,还没有得到他儿子一天的孝养,便死去了呢!马吕斯心中无时不在痛泣,无时不在悲叹.同时他真的变得更加严肃了,真的更加深沉了,对自己的信念和思想也更加有把握了.真理的光随时都在充实他的智慧.他的内心好象正在成长.他感到自己自然而然地壮大起来了,那是他前所未有的两种新因素......他的父亲和祖国促成的.
    正好象人有了钥匙便可以随处开门一样,他从头分析起他以前所仇视的,深入研究他以前所鄙弃的,从此以后他能看清当初别人教他侮蔑咒骂的那些事和人中间的天意.神意和人意了.他以往的那些见解都还只是昨天的事,可是在他看来,仿佛已过去很久了,当他想起时,他便感到愤慨,并且会哑然失笑.
    自从他改变了对父亲的看法,他对拿破仑的看法也自然改变了.
    可是这方面的转变,我们得指出,不是没有艰苦过程的.
    别人在他做孩子时,便已把一八一四年的党人(一八一四年欧洲联军攻入巴黎,拿破仑逊位,王朝复辟.这里所说党人,指保王党人.)对波拿巴所作的定论灌输给他了.复辟王朝的所有偏见.利益.本性,都使人歪曲拿破仑的形象.王朝痛恨拿破仑更甚于罗伯斯庇尔.它相当巧妙地把国力的疲惫和母亲们的怨愤拿来作为口实.于是波拿巴几乎成了一种传说中的怪物,而且,一八一四年的党人,为了要把它描绘在人民的幻想中......我们前面说过,人民的幻想是和孩子的幻想相似的......便给他捏了一连串形形色色的骗人的脸谱,从凶恶而不失威严直到凶恶得令人发笑,从提比利乌斯到马虎子,样样齐全.因此,人们在谈到波拿巴时,只要以愤恨为基础也可以痛泣也可以狂笑.在马吕斯的思想里,对"那个人"......当时人们是这样称呼他的......从来就不曾有过其他的看法.那些看法又和他坚强的性格结合在一起.在他心里早就有个憎恨拿破仑的顽固小人儿了.
    在读历史时,尤其是在从文件和原始资料中研究历史时,那妨碍马吕斯看清拿破仑的障眼法逐渐破了.他隐隐约约看到一个广大无比的形象,于是开始怀疑自己以前对拿破仑及其他一切是错了,他的眼睛一天天明亮起来,他一步步慢慢地往上攀登,起初还几乎是不乐意的,到后来便心旷神怡,好象有一种无可抗拒的诱惑力在推引着他似的,首先登上的是昏暗的台阶,接着又登上半明半暗的梯级,最后来到光明灿烂令人振奋的梯级了.