好兵帅克历险记(三)-第3卷-光荣的败北-02-在布达佩斯

    在布达佩斯的军运车站上,马杜西奇给扎格纳大尉送来一份旅部的电报.它是那个被送到卫生所的倒楣的旅长发来的,跟上一站发出的明码电报的内容一样:"迅速做饭.向索卡尔挺进."不过还加了几句:"辎重兵编入东线部队.停止侦察工作.十三先遣营在布格河(在波兰.)上架桥.余详报."
    扎格纳大尉立即前往军运管理处.一个矮胖子军官,脸上带着和善的笑容接见了他.
    "你们那位旅长大人又干了好事啦,"他边说边哈哈大笑."可是我们还必须把他这些蠢话给你们送去,因为师部还没来通知说他的电报一律扣留不发.昨天七十五团十四先遣营打这儿过,有一份给他们营长的电报在这里,要他给每名士兵额外发六克朗作为夺取普舍米斯尔的特别奖励.还让每个士兵从这六克朗中拿出两克朗,认购战时公债......据可靠消息,你们的旅长大人中风了."
    "少校先生,"扎格纳大尉问管理处主任,"根据团部命令,我们该向格德勒(匈牙利的一个城市.)进发.每个士兵该在这儿领一百五十克瑞士干酪.上一站他们每人该领一百五十克匈牙利香肠.可是他们啥也没领到."
    "在这里也未必能领到什么,"少校回答说,仍然和蔼地笑着."我还没有听说过有这类让捷克部队领取这些东西的命令.再说,这也不关我的事,你找军需处去吧!"
    "我们这列车什么时候开,少校先生?"
    "你们前面有一列车,是载着重炮开往加里西亚去的.再过一个钟头,我们就放行了,大尉先生.第三股道上有一列医疗车.在重炮车开出去二十五分钟之后,它就开了.在十二股道上是一列dan6*药车,等医疗车开出去之后十分钟开.dan6*药车开出去二十分钟之后就该你们这列车开了."
    "当然罗,如果没有什么变动的话,"他补充了一句,还是那么眯眯笑着,这使扎格纳十分腻烦.
    "请问,少校先生,"扎格纳想把情况弄个一清二楚,就又追问道."您能不能对我说清楚,您知不知道给捷克部队每人发一百五十克瑞士干酪的事儿?"
    "这个嘛,有个密令,"布达佩斯军运管理处主任回答说,脸上依然友好地微笑着.
    "没说的,我这是自讨没趣,"扎格纳走出军运处办公大楼时暗自想道."真是活见鬼,wo6*干吗叫卢卡什上尉把所有的排长召集起来,跟他们和士兵一道到仓库去领干酪呢?"
    十一连连长卢卡什上尉还没来得及遵照扎格纳大尉的命令到仓库去为每个士兵领一百五十克瑞士干酪,帅克和那可怜的巴伦已经出现在他面前.
    巴伦全身发抖.
    "报告,上尉先生,"帅克带着他惯有的温顺劲儿说,"事情非常严重.恕我冒昧,上尉先生,我们还是到别处去处理这件事吧.就象我的一位朋友,兹霍什城的史巴金纳说的那样:当他在婚礼上当傧相的时候,他突然想在教堂里......"