悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第三卷-外祖和外孙（16）

    有天晚上,他独自待在屋顶下的那间卧室里.他燃起了烛,推开了窗,两肘倚在窗前的桌子上,从事阅读.种种幻象从天空飞来,和他的思想交织在一起.夜是多么奇异的景象!人们听到无数微渺的声音而不知来自何处,人们看见比地球大一千二百倍的木星象一块炽炭似的发着光,天空是黑暗的,群星闪烁,令人惊悸.
    他读着大军的战报,那是些在战场上写就具有荷马风格的诗篇.在那里,他偶尔见到他父亲的名字,也处处见到皇帝的名字,伟大帝国的全貌出现在他的眼前,他感到好象有一阵阵浪潮在他胸中澎湃,直往上涌,他有时仿佛感到他父亲象阵微风从他身边拂过,并且还在他耳边和他说话.他的感受越来越奇特了,他仿佛听到鼓声.炮声.军号声和队伍行进的整齐步伐,骑兵在远处奔驰的马蹄声也隐约可辨,他不时抬起眼睛仰望天空,望着那些巨大的星群在无边无际的穹苍中发光,他又低下头来看他的书,在书中他又看到另一些巨大的形象在杂乱地移转.他感到胸中郁结.他已经无法自持了,他心惊胆战,呼吸急促,突然他并不知道自己在想什么,也不知道自己受着什么力量的驱使,他立了起来,把两只手臂伸向窗外,睁眼望着那幽暝寥寂.永无极限.永无尽期的邈邈太空大吼了一声:"皇帝万岁!"
    从那时起,他已胸有成竹了.科西嘉的chi6*人魔鬼.僭主.暴君.jian6*淫胞妹的禽兽.跟塔尔马学习的票友.在雅法下毒的凶犯.老虎.布宛纳巴,那一切全破灭了,在他心里都让位于茫茫一片明亮的光,在光中高不可及处竖着一座云石的恺撒像,容光惨淡,类似幽灵.对马吕斯的父亲来说,皇上还只是个人们所爱戴并愿为之效死的将领,而在马吕斯心目中却不单是那样.他是命中注定来为继罗马人而起的法兰西人在统御宇宙的事业中充当工程师的.他是重建废墟的宗师巨匠,是查理大帝.路易十一.亨利四世.黎塞留.路易十四.gong6*安委员会的继承者,他当然有污点,有疏失,甚至有罪恶,就是说,他是一个人;但他在疏失中仍是庄严的,在污点中仍是卓越的,在罪恶中也还是有雄才大略的.他是承天之命来迫使其他国家臣服大国的.他还不只是那样,他是法兰西的化身,他以手中的剑征服欧洲,以他所放射的光征服世界.马吕斯觉得波拿巴是个光芒四射的鬼物,他将永远立在国境线上保卫将来.他是暴君,但又是du6*裁6*者,是从一个共和国里诞生出来并总结一次革命的暴君.拿破仑在他的心中竟成了民意的体现者,正如耶稣是神意的体现者一样.
    我们可以看出,正和所有新皈依宗教的人一样,他思想的转变使他自己陶醉了,他急急归向,并且走得太远了.他的性格原是那样的,一旦上了下行的斜坡,便几乎无法煞脚.崇拜武力的狂热冲击了他,并且打乱了他求知的热情.他一点没有察觉他在崇敬天才的同时也在胡乱地崇敬武力,就是说,他把他所崇拜的两个对象,神力和暴力,同时并列在他的崇敬心左右两旁的两个格子里了.他在旁的许多问题上也多次发生过错误.他什么都接受.在追求真理的道路上出错的机会原是常有的.他有一种大口吞下一切的鲁莽自信的劲儿.他在新走上的那条道路上审判旧秩序时,也正和他衡量拿破仑的光荣一样,忽略了减尊因素.
    总之,他向前迈进了极大的一步.在他从前看见君权倾覆的地方,他现在看见了法兰西的崛起.他的方向变了.当日望残阳,而今见旭日.他转了个向.