悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第四卷-ＡＢＣ的朋友们（2）

    "ＡＢＣ的朋友们"的秘密会议经常是在缪尚咖啡馆的一间后厅里举行的,来往得经过一条很长的过道,厅和店相隔颇远,有两扇窗和一道后门,经过一道隐蔽的楼梯通到一条格雷小街.他们在那里抽烟,喝酒,玩耍,谈笑.他们对一切都高谈阔论,但当涉及某些事时,却又把声音低下来.墙上钉着一幅共和时期的法兰西的旧地图,这一标志足以使警探们警觉的了.
    "ＡＢＣ的朋友们"大部分是大学生,他们和几个工人有着深厚友谊.下面是几个主要人物的名字.这些人在某种程度上已是历史人物了:安灼拉.公白飞.让.勃鲁维尔.弗以伊.古费拉克.巴阿雷.赖格尔.若李.格朗泰尔.
    这些青年,由于友情成了一家人.赖格尔除外,全出生在南方.
    这一伙人是值得重视的.他们现在已消失在我们脑后的那些踪影全无的深渊中了.但在我们进入这段悲壮故事以前,在读者还没有见到他们在一场壮烈斗争中是怎样死去时,用一线光明把这些青年的面目照耀一下也许不是无益的.
    安灼拉,我们称他为首领,下面就会知道这是为什么,他是一个有钱人家的独生子.
    安灼拉是个具有魅力的青年,可是也会变得凶猛骇人.他有天使那么美.是安提诺(安提诺(Ａｎｔｉｎｏｕｓ),希腊著名美男子,罗马皇帝阿德里安的近侍.)再世,但也粗野.当他那运用心思的神色从眼中闪射出来时,人们见了,也许会说他在前生的某一世便经历过革命风暴了.他仿佛亲眼见过并承袭了革命的传统.他知道这一大事的全部细节.性格庄严持重而又勇敢,这在青年人身上是少有的.他有才能,又有斗志,就目前的目标来说,他是个民主主义的战士,但处于当前的活动之上,他又是最高理想的宣传者.他目光深沉,眼睑微红,下嘴唇肥厚,易于露出轻蔑的神情,高额.脸上望去只见额头,就象地平线上有辽阔的天空.正如本世纪初和前世纪末的某些少年得志的青年人那样,他有着过多的青春活力,鲜润如少女,虽然偶尔也显得苍白.他已是成人了,却还象个孩子.他二十二岁,看去却象十七,性情庄重,似乎不知道人间有所谓女人.他只有一种热情:人权;一个志愿:清除障碍.在阿梵丹山上,他也许就是格拉古(格拉古(Ｇｒａｃｃｈｕｓ),兄弟俩,皆为罗马著名法官和演说家,他们曾建议制订土地法,限止罗马贵族的贪欲,分别在公元前一三三年和一二一年的bao6*乱中被杀.),在国民公会里,他也许就是圣鞠斯特.他几乎不望玫瑰花,不知道春天是什么,也不听雀鸟歌唱;和阿利斯托吉通相比,爱华德内敞着的喉颈也不会更使他感动,对他来说,正如对阿尔莫迪乌斯(阿尔莫迪乌斯(Ｈａｒｍｏｄｉｕｓ)和阿利斯托吉通(Ａｒｉｓｔｏｇｉｔｏｎ)是公元前六世纪的雅典人,曾合力杀死暴君伊巴尔克.)一样,鲜花的用处只在掩蔽利剑.他在欢乐中也不苟言笑.凡是和共和制度无关的,他见到便害臊似的把眼睛低下去.他是自由女神云石塑像的情人.他的语言是枯燥的,并且颤抖得象寺院中的歌声.他的举动常常显得突兀出人意外.哪个多情女子敢到他身边去冒险,算她自讨没趣!如果有个什么康勃雷广场或圣让.德.博韦街上的俏女工见了这张脸,以为是个逃学的中学生,看他的行动,又象个副官,还有那细长的淡黄睫毛.蓝眼睛.迎风飘动的头发.绯红的双颊.鲜艳的嘴唇.美妙的牙齿,竟至想要饱尝这满天曙光晓色的异味,而走到安灼拉跟前去卖弄姿色的话,一双料想不到的狠巴巴的眼睛便会突然向她显示出一道鸿沟,叫她不要把以西结(以西结(Ｅｚéｃｈｉｅｌ),希伯来著名先知,《圣经.旧约》中四大先知的第三名,传为《以西结书》的作者.)的二品天使和博马舍的风流天使混为一谈.