悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第四卷-ＡＢＣ的朋友们（4）

    让.勃鲁维尔的色调比公白飞来得更柔和些.他自称"热安"(热安(Ｊｅｈａｎ),十五世纪一部小说中的主人公,是个嘲弄英国老国王的法国青年王子.热安与让(Ｊｅａｎ)读音近似.),那是那本在研究中世纪时必读的书里那次强烈而深刻的运动连系在一起.凭一时小小的奇想触发的.让.勃鲁维尔是个多情种子,他喜欢栽盆花,吹笛子,作诗,爱人民,为妇女叫屈,为孩子流泪,把未来和上帝混在同一种信心里,责怪革命革掉了一个国王和安德烈.舍尼埃(安德烈.舍尼埃(Ａｎｄｒé　Ｃｈéｎｉｅｒ,１７６２—１７９４),法国诗人,写了许多反革命诗歌,还从事反革命政治活动,一七九四年以"人民敌人"的罪名处死.国王路易十六在他前一年上了断头台.)的头.他说话的声音经常是柔婉的,但又能突然刚劲起来.他有文学修养,甚至达到渊博的程度,他也几乎是个东方通.他最突出的特点是性情和善;在作诗方面,他爱豪放的风格,这对那些知道善良和伟大是多么相近的人来说是极简单的事.他懂意大利文.拉丁文.希腊文和希伯来文,这对他所起的作用是他只读四个诗人的作品:但丁.尤维纳利斯.埃斯库罗斯和以赛亚(以赛亚(Ｅｓａｉｅ),希伯来先知,是《圣经.旧约》中四大先知之一.).在法文方面,他爱高乃依胜过拉辛(拉辛(Ｒａｃｉｎｅ,１６３９—１６９９),法国剧作家,法国古典主义的著名代表.),爱阿格里帕.多比涅(阿格里帕.多比涅(Ａｇｒｉｐｐａ　ｄ　Ａｕｂｉｇｎé,１５５２—１６３０),法国十七世纪诗人.)胜过高乃依.他喜欢徘徊在长着燕麦和矢车菊的田野里,对浮云和世事几乎寄以同样的关切.他的精神有两个方面,一面向人,一面朝着上帝;他寻求知识,也静观万物.他整天深入钻研这样一些社会问题:工资.资本.信贷.婚姻.宗教.思想自由.爱的自由.教育.刑罚.贫困.结社.财产.生产和分配.使下界芸芸众生蒙蔽在阴暗中的谜;到了夜间,他仰望群星,那些巨大的天体.和安灼拉一样,他也是个有钱人家的独生子.他说起话来语调轻缓,俯首低眉,腼腆地微笑着,举动拘束,神气笨拙,无缘无故地脸羞得通红,胆怯.然而,猛不可当.
    弗以伊是个制扇工人,一个无父无母的孤儿,每天挣不到三个法郎,他只有一个念头:拯救世界.他还另外有种愿望:教育自己,他说这也是拯救自己.通过自学他能读能写,凡是他所知道的,全是他自己学来的.弗以伊是个性情豪放的人.他有远大的抱负.这孤儿认人民为父母.失去了双亲,他便思念祖国.他不愿世上有一个没有祖国的人.他胸中有来自民间的人所具有的那种锐利的远见,孕育着我们今天所说的"民族思想".他学习历史为的是使自己能对他人的所作所为愤慨.在这一伙怀有远大理想的青年人当中,别人所关心的主要是法国,而他所注意的是国外.他的专长是希腊.波兰.匈牙利.罗马尼亚.意大利.这些国名是他经常以公正无私的顽强态度不断提到的,无论提得恰当或不恰当.土耳其对克里特岛和塞萨利亚,俄罗斯对华沙,奥地利对威尼斯所犯的那些暴行使他无比愤怒.尤其是一七七二年(一七七二年,俄.普.奥三国初次瓜分波兰.)的那次暴行更使他无法容忍.真理与愤慨相结合,能使辩才所向披靡,他有的正是这种辩才.他滔滔不绝地谈着一七七二这可耻的年份,这个被叛变行为所伤害的高尚勇敢的民族,由三国同谋共犯的罪行,这丑恶而巨大的阴谋,从这以后,好几个国家都被吞并掉,仿佛一笔勾销了它们的出生证,种种亡国惨祸都是以一七七二作为模型和榜样复制出来的.现代社会的一切罪行都是由瓜分波兰演变来的.瓜分波兰仿佛成了一种定理,而目前的一切政治暴行只是它的推演.近百年来,没有一个暴君,没有一个叛逆,绝无例外,不曾在瓜分波兰的罪证上盖过印.表示过同意.签字.画押的.当人们调阅近代叛变案件的卷宗时,最先出现的便是这一件.维也纳会议(一八一五年,拿破仑失败后,俄.普.奥三战胜国在维也纳举行会议.)在完成它自己的罪行之前便参考过这一罪行.一七七二响起了猎狗出动的号角,一八一五响起了猎狗分赃的号角.这是弗以伊常说的话.这位可怜的工人把自己当作公理的保护人,公理给他的报答便是使他伟大.正义确是永恒不变的.华沙不会永远属于鞑靼族,正如威尼斯不会永远属于日耳曼族.君王们枉费心机,徒然污损自己的声誉.被淹没的国家迟早要重行浮出水面的.希腊再成为希腊,意大利再成为意大利.正义对事实提出的抗议是顽强存在着的.从一个民族那里抢来的赃物不会由于久占而取得所有权.这种高级的巧取豪夺行为绝不会有前途.人总不能把一个国家当作一块手绢那样随意去掉它的商标纸.