悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第四卷-ＡＢＣ的朋友们（5）

    古费拉克的父亲叫德.古费拉克先生.对贵族的风尚,在王朝复辟期间,资产阶级有过这样一种错误的认识,那就是他们很重视这个小小的字.我们知道,这个小小的字并没有什么含义.可是《密涅瓦》(《密涅瓦》(Ｍｉｎｅｒｖｅ),法国王朝复辟时期一种流行的周刊.)时代的资产阶级把这可怜的"德"字看得那么高,以致认为非把它废掉不可.德.肖弗兰先生改称为肖弗兰先生,德.科马尔丹先生改称为科马尔丹先生,德.贡斯当.德.勒贝克先生改称为班加曼.贡斯当先生,德.拉斐德先生改称为拉斐德(拉斐德(Ｌａｆａｙｅｔｔｅ,１７５７—１８３４),法国将军,北美殖民地独立战争(１７７５—１７８３)的参加者,十八世纪末法国资产阶级革命时期的大资产阶级的领袖之一.一七九二年八月十日后逃往国外,一八三○年七月革命的领袖之一.)先生.古费拉克不甘落后,也干脆自称为古费拉克.
    关于古费拉克,我们几乎可以仅仅只谈这些,并只补充这么一点:古费拉克象多罗米埃(多罗术埃,即珂赛特的父亲,见本书第一部.).
    古费拉克确实具有人们称为鬼聪明的那种青春热力.这种热力,和小猫的可爱一样,过后是会消失的,整个这种妩媚潇洒的风度,在两只脚上,会变成资产阶级,在四个爪子上,便会变成老猫.
    这种鬼聪明在年年走出学校和年年应征入伍的青年中,几乎是老一套,一辈又一辈地彼此竞相传递着,因此,正如刚才我们指出的,任何一个人如果在一八二八年听到古费拉克谈话,便会以为自己是在一八一七年听到多罗米埃谈话.不过古费拉克是个诚实的孩子.从表现出来的聪明看,多罗米埃和他有着同样的外貌,可是在外貌的后面他们是大不相同的.存在于他们里面的那两个内在的人,彼此是截然不同的.在多罗米埃身上蕴藏着一个法官,在古费拉克身上蕴藏着一个武士.
    安灼拉是首领,公白飞是向导,古费拉克是中心.其他的人发着较多的光,而他散着更多的热,事实是他有一个中心人物所应有的种种品质.
    巴阿雷参加过一八二二年六月年轻的拉勒芒(拉勒芒(Ｌａｌｌｅｍａｎｄ),参加一八二二年六月自由派游行示威的被害者.)出殡那天的流血冲突.
    巴阿雷是个善于诙谐而难与相处的人,诚实,爱花钱,挥霍到近于奢侈,多话到近于悬河,横蛮到近于不择手段,是当魔鬼最好的材料;穿着大胆的坎肩,怀着朱红的见解;捣起乱来,唯恐捣得不够,就是说,他感到再没有什么比争吵更可爱的了,如果这不是骚动的话;也感到再没有什么比骚动更可爱的了,如果这不是革命的话.随时都准备砸破一块玻璃,再掘掉一条街上的铺路石,再搞垮一个政府,为的是要看看效果.他是十一年级的学生.他嗅着法律,但不学它.他的铭言是"决不当律师",他的徽志是个露着一顶方顶帽的便桶柜子.他每次打法学院门前走过时(这对他来说是不常有的事),他便扣好他的骑马服(当时短上衣还没有被发明),并采取卫生措施.望见学院的大门,他便说:"好一个神气的老头儿!"望见院长代尔凡古尔先生,却说:"好一座大建筑!"他常在他的课本里发现歌曲的题材,也常在教师们的身上发现漫画的形象.他无所事事地吃着一笔相当大的学膳费,三千法郎.他的父母是农民,对父母他是知道反复表示敬意的.